Indiferente jamás - Mauricio Riveros перевод на немецкий

Indiferente jamás

De mil cosas que puedes ser conmigo
Escogeré doce, las más preciosas
Una por mes o cada dos horas
Para cuando decidas no estar

De tantas cosas en que coincides conmigo
¿has vuelto a soñar con este cariño?
Color por dolor pon en cada rincón
Cuando te haga falta tu voz

Y tú, en tu mitad del mapa
Y tú, pintando siempre en casa
Y tú, que dices ser mil cosas
Pero indiferente jamás

En las noches en que todo me da igual
Te he escrito los versos
Que ponen locos a todos los lobos
Y también a los osos
Que yo nunca quise hechizar

Y tú, en tu mitad del mapa
Y tú, pintando siempre en casa
Y tú, que dices ser mil cosas
Pero indiferente jamás

Y tú, en tu mitad del mapa
Y tú, pintando siempre en casa
Y tú, que dices ser mil cosas
Pero indiferente jamás

De mil cosas que puedes ser conmigo
Escogeré doce, las más preciosas
Una por mes o cada dos horas
No seas indiferente ya más

Niemals gleichgültig

Von tausend Dingen, die du mit mir sein kannst
Wähl ich zwölf aus, die kostbarsten
Eine im Monat oder jede zweite Stunde
Für wenn du entscheidest, nicht hier zu sein

Dass du bei so vielem mit mir übereinstimmst
Hast du wieder von dieser Zuneigung geträumt?
Tausch Schmerz mit Farbe aus, für jede Ecke
Wenn dir deine Stimme fehlt

Und du, in deiner Hälfte der Welt
Und du, immer zu Hause malend
Und du, die sagt, sie sei tausend Dinge
Aber niemals gleichgültig

In den Nächten, in denen mir alles egal ist
Hab ich dir die Verse geschrieben
Die alle Wölfe verrückt machen
Und auch die Bären
Die ich niemals bezaubern wollte

Und du, in deiner Hälfte der Welt
Und du, immer zu Hause malend
Und du, die sagt, sie sei tausend Dinge
Aber niemals gleichgültig

Und du, in deiner Hälfte der Welt
Und du, immer zu Hause malend
Und du, die sagt, sie sei tausend Dinge
Aber niemals gleichgültig

Von tausend Dingen, die du mit mir sein kannst
Wähl ich zwölf aus, die kostbarsten
Eine im Monat oder jede zweite Stunde
Sei nicht mehr gleichgültig