Indiferente jamás - Mauricio Riveros перевод на русский

Indiferente jamás

De mil cosas que puedes ser conmigo
Escogeré doce, las más preciosas
Una por mes o cada dos horas
Para cuando decidas no estar

De tantas cosas en que coincides conmigo
¿has vuelto a soñar con este cariño?
Color por dolor pon en cada rincón
Cuando te haga falta tu voz

Y tú, en tu mitad del mapa
Y tú, pintando siempre en casa
Y tú, que dices ser mil cosas
Pero indiferente jamás

En las noches en que todo me da igual
Te he escrito los versos
Que ponen locos a todos los lobos
Y también a los osos
Que yo nunca quise hechizar

Y tú, en tu mitad del mapa
Y tú, pintando siempre en casa
Y tú, que dices ser mil cosas
Pero indiferente jamás

Y tú, en tu mitad del mapa
Y tú, pintando siempre en casa
Y tú, que dices ser mil cosas
Pero indiferente jamás

De mil cosas que puedes ser conmigo
Escogeré doce, las más preciosas
Una por mes o cada dos horas
No seas indiferente ya más

Равнодушной никогда

Из тысячи ролей, что можешь ты играть со мной
Я выберу двенадцать, самых драгоценных
По одной в месяц или каждых два часа
На случай, если решишь уйти

Из стольких вещей, в которых совпадаешь со мной
Тебе снилась вновь наша любовь?
Краску за боль оставь в каждом уголке
Когда голоса твоего не хватает

А ты, в своей половине карты
А ты, рисуешь вечно дома
А ты, что зовешься тысячей имен
Но равнодушной — никогда

В те ночи, когда мне все безразлично
Я писал стихи для тебя,
Что сводят с ума всех волков
И даже медведей,
Которых чаровать я не хотел

А ты, в своей половине карты
А ты, рисуешь вечно дома
А ты, что зовешься тысячей имен
Но равнодушной — никогда

А ты, в своей половине карты
А ты, рисуешь вечно дома
А ты, что зовешься тысячей имен
Но равнодушной — никогда

Из тысячи ролей, что можешь ты играть со мной
Я выберу двенадцать, самых драгоценных
По одной в месяц или каждых два часа
Не будь равнодушной больше