Текст и перевод песни Mauro Cotta - Pesadelo

Pesadelo

Me acorda, Me sacode,
Devo estar tendo um pesadelo e daqueles dos piores,
Por favor me faça crer não pode ser
Verdade, ela não foi embora, espero tudo dessa vida
Mas não estou preparado para viver sem ela é tudo tão
Fatal, tão mal, tão desigual muito embora seja um sonho.
Essas coisas me lembraram os momentos que eu te amei e outros ventos
Espalharam por caminhos que eu nem porque
Guardei acumulei e o tanto que eu lhe dei
E quando Transbordando Ansiedade mergulhando na saudade fiz de conta
Que te via e te abraçava e te queria e que
Aos poucos te perdia, eu não queria te perder.
Sonhando vendo as coisas divididas me agarrando a salva-vidas
Fiz de conta que segui atravessando a calmaria,
Tempestades eu vencia para esse amor sobreviver.
Tua sombra passeando pela minha escuridão eu deitado te esperando
Soluçando a minha solidão querendo em
Vão teu coração que já não tenho a mão.
E quando minhas mãos em meus apelos procuravam teus
Cabelos não achavam, não amavam e se afogavam em pesadelos.
Te acenando, Te chamando e te querendo completar.
Sonhando noite adentro tão perdido tendo tudo dividido,
Tudo se desmoronando,
Como Pássaro ferido que podia estar voando e não consegue mais voar.
Me acorda, me sacode,
Me consola em teu calor diz que a solidão não pode impedir
Jamais o nosso amor, devia ser acontecer de nos fazer viver

Cauchemar

Réveille-moi, secoue-moi,
Je dois faire un cauchemar, et l'un des pires,
S'il te plaît, fais-moi croire que ce ne peut pas être
Vrai, elle n'est pas partie, j'espère tout de cette vie
Mais je ne suis pas prêt à vivre sans elle, tout est tellement
Fatal, tellement mauvais, tellement inégal, même si c'est un rêve.
Ces choses m'ont rappelé les moments où je t'ai aimée et d'autres vents
Dispersés sur des chemins que je ne connais même pas
J'ai gardé, j'ai accumulé et tout ce que je t'ai donné
Et quand l'anxiété a débordé, plongeant dans la nostalgie, j'ai fait semblant
De te voir et de t'embrasser et de te vouloir, et que
Peu à peu, je te perdais, je ne voulais pas te perdre.
Rêvant, voyant les choses divisées, m'accrochant à la bouée de sauvetage
J'ai fait semblant de continuer, traversant le calme,
J'ai vaincu les tempêtes pour que cet amour survive.
Ton ombre se promenant dans mon obscurité, je suis allongé à t'attendre
Sanglotant ma solitude, voulant en
Vain ton cœur que je n'ai plus la main.
Et quand mes mains dans mes appels cherchaient les tiens
Cheveux ne trouvés, non aimés et noyés dans les cauchemars.
Te faire signe, t'appeler et vouloir te compléter.
Rêvant nuit après nuit, tellement perdu, ayant tout divisé,
Tout s'effondre,
Comme un oiseau blessé qui pouvait voler et ne peut plus voler.
Réveille-moi, secoue-moi,
Console-moi dans ta chaleur, dis que la solitude ne peut pas empêcher
Jamais notre amour, il devait arriver de nous faire vivre