Querubim (Rosa Flor Mulher) - Mauro Diniz перевод на французский

Querubim (Rosa Flor Mulher)

Disse um querubim
Que olhou pra mim
E ao me ver assim
Desejando o próprio fim

Amigo
O teu mal foi querer dar tratamento de anjo
A quem não tem vocação pra ser arcanjo
Como pode ser santa sem jamais ter pisado no céu

O bom companheiro
Que é jardineiro
Ao me ver cabreiro
Prestes a rasgar o dinheiro

Me disse
Que essa santa que eu julgava ser a rosa
Dentre as flores é a mais maliciosa
É a santa flor mulher

E por onde passei
Tive outros exemplos
Dos castelos dos reis
Ao mais humilde templo

Ninguém pôde definir exatamente
Ou sequer passar rente
Quem falou que ela é serpente
Não passou de pretendente

Quem tentou sintetizar a flor mulher
Quem tentou se apropriar da flor mulher
Não se pode duvidar de uma mulher
Quem sonhou um dia quis e ainda quer

Disse um querubim
Que olhou pra mim
E ao me ver assim
Desejando o próprio fim

Amigo
O teu mal foi querer dar tratamento de anjo
A quem não tem vocação pra ser arcanjo
Como pode ser santa sem jamais ter pisado no céu

O bom companheiro
Que é jardineiro
Ao me ver cabreiro
Prestes a rasgar o dinheiro

Me disse
Que essa santa que eu julgava ser a rosa
Dentre as flores é a mais maliciosa
É a santa flor mulher

E por onde passei
Tive outros exemplos
Dos castelos dos reis
Ao mais humilde templo

Ninguém pôde definir exatamente
Ou sequer passar rente
Quem falou que ela é serpente
Não passou de pretendente

Quem tentou sintetizar a flor mulher
Quem tentou se apropriar da flor mulher
Não se pode duvidar de uma mulher
Quem sonhou um dia quis e ainda quer

Chérubin (Rose Fleur Femme)

Un chérubin a dit
Qui m'a regardé
Et en me voyant comme ça
Désirant ma propre fin

Mon ami
Ton mal a été de vouloir donner un traitement d'ange
À celle qui n'a pas la vocation d'être archange
Comment peut-elle être sainte sans avoir jamais foulé le ciel

Le bon compagnon
Qui est jardinier
En me voyant bouc
Sur le point de déchirer l'argent

Il m'a dit
Que cette sainte que je croyais être la rose
Parmi les fleurs est la plus malicieuse
C'est la sainte fleur femme

Et partout où je suis passé
J'ai eu d'autres exemples
Des châteaux des rois
Au temple le plus humble

Personne n'a pu définir exactement
Ou même passer près
Qui a dit qu'elle est un serpent
N'était qu'un prétendant

Celui qui a essayé de synthétiser la fleur femme
Celui qui a essayé de s'approprier la fleur femme
On ne peut pas douter d'une femme
Celui qui a rêvé un jour a voulu et veut encore

Un chérubin a dit
Qui m'a regardé
Et en me voyant comme ça
Désirant ma propre fin

Mon ami
Ton mal a été de vouloir donner un traitement d'ange
À celle qui n'a pas la vocation d'être archange
Comment peut-elle être sainte sans avoir jamais foulé le ciel

Le bon compagnon
Qui est jardinier
En me voyant bouc
Sur le point de déchirer l'argent

Il m'a dit
Que cette sainte que je croyais être la rose
Parmi les fleurs est la plus malicieuse
C'est la sainte fleur femme

Et partout où je suis passé
J'ai eu d'autres exemples
Des châteaux des rois
Au temple le plus humble

Personne n'a pu définir exactement
Ou même passer près
Qui a dit qu'elle est un serpent
N'était qu'un prétendant

Celui qui a essayé de synthétiser la fleur femme
Celui qui a essayé de s'approprier la fleur femme
On ne peut pas douter d'une femme
Celui qui a rêvé un jour a voulu et veut encore