Текст и перевод песни Mauro Ermanno Giovanardi - Il primo Dio

Il primo Dio

C'è forza nella pioggia che bagna il bordo del lavandino
E le mie braccia tese, oggi

Non nelle colline, nè nel cielo che tiene bassi gli uccelli
E ha i colori sbiaditi di una polaroid

Emanuel Carnevali, morto di fame nelle cucine d'America
Sfinito dalla stanchezza nelle sale da pranzo d'America
Scrivevi

E c'è forza nelle tue parole
E c'è forza nelle tue parole
La forza delle tua parole

Sopra le portate lasciate a metà, i tovaglioli usati
Sopra le cicche macchiate di rossetto
Sopra i posacenere colmi

Sapevi di trovare l'uragano
Sapevi di trovare l'uragano
Sapevi... di trovare l'uragano

Dire qualcosa mentre si è rapiti dall'uragano
Ecco l'unico fatto che possa compensarmi
Anche non essere io l'uragano
Ma di non essere io l'uragano

Emanuel
Primo dio
Rimbaud
Preghiera a cose più belle di me
Rimbaud
Avvento della giovinezza
Immagine perfetta
Senzazione perfetta

E' nella pioggia il vostro grido, oggi
E' nella pioggia il vostro grido, adesso
E' nella pioggia il vostro grido, ora
Ora
Il vostro grido adesso

Ieri
Oggi
Domani

Il vostro grido
Il vostro grido
Il vostro grido

E' nella pioggia, oggi, il vostro grido

Le premier Dieu

Il y a de la force dans la pluie qui mouille le bord de l'évier
Et mes bras tendus, aujourd'hui

Pas dans les collines, ni dans le ciel qui tient les oiseaux bas
Et a les couleurs délavées d'un Polaroid

Emanuel Carnevali, mort de faim dans les cuisines d'Amérique
Épuisé par la fatigue dans les salles à manger d'Amérique
Tu écrivais

Et il y a de la force dans tes mots
Et il y a de la force dans tes mots
La force de tes mots

Au-dessus des plats laissés à moitié, des serviettes utilisées
Au-dessus des mégots tachés de rouge à lèvres
Au-dessus des cendriers pleins

Tu savais trouver l'ouragan
Tu savais trouver l'ouragan
Tu savais... trouver l'ouragan

Dire quelque chose pendant qu'on est emporté par l'ouragan
Voilà le seul fait qui puisse me compenser
Même si je ne suis pas l'ouragan
Mais de ne pas être moi l'ouragan

Emanuel
Premier Dieu
Rimbaud
Prière à des choses plus belles que moi
Rimbaud
Avènement de la jeunesse
Image parfaite
Sensation parfaite

C'est dans la pluie votre cri, aujourd'hui
C'est dans la pluie votre cri, maintenant
C'est dans la pluie votre cri, maintenant
Maintenant
Votre cri maintenant

Hier
Aujourd'hui
Demain

Votre cri
Votre cri
Votre cri

C'est dans la pluie, aujourd'hui, votre cri