Quando suono - Mauro Ermanno Giovanardi перевод на немецкий

Quando suono

Questo tempo presuppone antidoti
Al dolore procurato e lividi
Ai colpi inferti da presunti simili
Nei concerti di canzoni inutili
Questo tempo è una puttana
Si concede ma non ama
Come te
Proprio come te
Ma quando suono sono vivo
Se mi spari sopravvivo
Senza te
Anche senza te
Quando suono sono vivo
Se mi spari sopravvivo
Senza te
Anche senza te
Dicono: "L'amore rende liberi"
Ma se poi finisce tu precipiti
In un buio che fa male
Dove tutto è da inventare
Come me
Proprio come me
Ma quando suono sono vivo
Se mi spari sopravvivo
Senza te
Anche senza te
Quando suono non m'importa
Se una storia è andata storta
Un'altra, poi,
Domani arriverà
Con l'illusione che ci salverà
Ma quando suono non m'importa
Se una storia è andata storta
Un'altra, poi,
Domani arriverà
Quando suono non ti penso
Chiudo gli occhi e tutto ha un senso
Senza te
Anche senza te
Sì, quando suono sono vivo
Senza te
Anche senza te
Senza te
Anche senza te

Wenn ich spiele

Diese Zeit setzt Gegenmittel voraus
Gegen den verursachten Schmerz und die blauen Flecken
Von den Schlägen vermeintlicher Gleicher
In Konzerten nutzloser Lieder
Diese Zeit ist eine Hure
Sie gibt sich hin, aber liebt nicht
Wie du
Genau wie du
Aber wenn ich spiele, bin ich am Leben
Wenn du auf mich schießt, überlebe ich
Ohne dich
Auch ohne dich
Wenn ich spiele, bin ich am Leben
Wenn du auf mich schießt, überlebe ich
Ohne dich
Auch ohne dich
Sie sagen: "Liebe macht frei"
Aber wenn sie dann endet, stürzt du ab
In eine Dunkelheit, die wehtut
Wo alles neu erfunden werden muss
Wie ich
Genau wie ich
Aber wenn ich spiele, bin ich am Leben
Wenn du auf mich schießt, überlebe ich
Ohne dich
Auch ohne dich
Wenn ich spiele, ist es mir egal
Ob eine Geschichte schief gelaufen ist
Eine andere, dann,
Wird morgen kommen
Mit der Illusion, dass sie uns retten wird
Aber wenn ich spiele, ist es mir egal
Ob eine Geschichte schief gelaufen ist
Eine andere, dann,
Wird morgen kommen
Wenn ich spiele, denke ich nicht an dich
Ich schließe die Augen und alles hat einen Sinn
Ohne dich
Auch ohne dich
Ja, wenn ich spiele, bin ich am Leben
Ohne dich
Auch ohne dich
Ohne dich
Auch ohne dich