Текст и перевод песни Mauro Ermanno Giovanardi - Quando suono

Quando suono

Questo tempo presuppone antidoti
Al dolore procurato e lividi
Ai colpi inferti da presunti simili
Nei concerti di canzoni inutili
Questo tempo è una puttana
Si concede ma non ama
Come te
Proprio come te
Ma quando suono sono vivo
Se mi spari sopravvivo
Senza te
Anche senza te
Quando suono sono vivo
Se mi spari sopravvivo
Senza te
Anche senza te
Dicono: "L'amore rende liberi"
Ma se poi finisce tu precipiti
In un buio che fa male
Dove tutto è da inventare
Come me
Proprio come me
Ma quando suono sono vivo
Se mi spari sopravvivo
Senza te
Anche senza te
Quando suono non m'importa
Se una storia è andata storta
Un'altra, poi,
Domani arriverà
Con l'illusione che ci salverà
Ma quando suono non m'importa
Se una storia è andata storta
Un'altra, poi,
Domani arriverà
Quando suono non ti penso
Chiudo gli occhi e tutto ha un senso
Senza te
Anche senza te
Sì, quando suono sono vivo
Senza te
Anche senza te
Senza te
Anche senza te

Quand je joue

Ce temps suppose des antidotes
À la douleur infligée et aux bleus
Aux coups portés par de prétendus semblables
Dans les concerts de chansons inutiles
Ce temps est une pute
Elle se donne mais n'aime pas
Comme toi
Exactement comme toi
Mais quand je joue, je suis vivant
Si tu me tires dessus, je survivrai
Sans toi
Même sans toi
Quand je joue, je suis vivant
Si tu me tires dessus, je survivrai
Sans toi
Même sans toi
Ils disent: "L'amour rend libre"
Mais si cela se termine, tu précipites
Dans un noir qui fait mal
Où tout est à inventer
Comme moi
Exactement comme moi
Mais quand je joue, je suis vivant
Si tu me tires dessus, je survivrai
Sans toi
Même sans toi
Quand je joue, je m'en fiche
Si une histoire a mal tourné
Une autre, alors,
Demain arrivera
Avec l'illusion qu'elle nous sauvera
Mais quand je joue, je m'en fiche
Si une histoire a mal tourné
Une autre, alors,
Demain arrivera
Quand je joue, je ne pense pas à toi
Je ferme les yeux et tout a un sens
Sans toi
Même sans toi
Oui, quand je joue, je suis vivant
Sans toi
Même sans toi
Sans toi
Même sans toi