Su una lama - Mauro Ermanno Giovanardi перевод на немецкий

Su una lama

Cammino su una lama
Che arriva dritto al cuore
E non so ancora come dirti
Quello che vorrei
Non c'è una sola cosa
Che io non rifarei
Ma come uno specchio rotto
Rifletto tra te e lei
Vorrei fosse possibile
Vorrei avere tutto
Vorrei non dover scegliere
Io non ne posso più
E che sto sbagliando lo so
Non riesco a dirle di no
E l'unica che non ha colpe sei tu
Esisterà
Una ragione
Di questo mio ennesimo errore
Ma adesso non posso far altro che andare da lei
Se guardo alla mia vita
Al centro ci sei tu
Ma tra il peccato e l'abitudine
Cosa fa male di più
Saprei fare a memoria
La mappa dei tuoi nei
Ma adesso in questo specchio rotto
Rifletto soltanto lei
Vorrei fosse possibile
Avere sempre tutto
Vorrei non dover scegliere
Io non ne posso più
E che sto sbagliando lo so
Non riesco a dirle di no
E l'unica che non ha colpe sei tu
Esisterà
Una ragione
Di questo mio ennesimo errore
Ma adesso non posso far altro che andare da lei
Esisterà
Una ragione
Di questo mio ennesimo errore
Ma adesso non posso far altro che andare da lei

Auf einer Klinge

Ich gehe auf einer Klinge,
die direkt zum Herzen führt,
und ich weiß noch nicht, wie ich dir sagen soll,
was ich mir wünsche.
Es gibt keine einzige Sache,
die ich nicht noch einmal tun würde,
aber wie ein zerbrochener Spiegel
reflektiere ich zwischen dir und ihr.
Ich wünschte, es wäre möglich,
ich wünschte, ich hätte alles,
ich wünschte, ich müsste mich nicht entscheiden.
Ich kann nicht mehr.
Und dass ich einen Fehler mache, weiß ich,
ich schaffe es nicht, ihr Nein zu sagen,
und die Einzige, die keine Schuld hat, bist du.
Wird es existieren
einen Grund
für diesen meinen x-ten Fehler?
Aber jetzt kann ich nichts anderes tun, als zu ihr zu gehen.
Wenn ich auf mein Leben schaue,
stehst du im Mittelpunkt,
aber zwischen Sünde und Gewohnheit,
was schmerzt mehr?
Ich könnte auswendig
die Karte deiner Muttermale zeichnen,
aber jetzt, in diesem zerbrochenen Spiegel,
reflektiere ich nur sie.
Ich wünschte, es wäre möglich,
immer alles zu haben,
ich wünschte, ich müsste mich nicht entscheiden.
Ich kann nicht mehr.
Und dass ich einen Fehler mache, weiß ich,
ich schaffe es nicht, ihr Nein zu sagen,
und die Einzige, die keine Schuld hat, bist du.
Wird es existieren
einen Grund
für diesen meinen x-ten Fehler?
Aber jetzt kann ich nichts anderes tun, als zu ihr zu gehen.
Wird es existieren
einen Grund
für diesen meinen x-ten Fehler?
Aber jetzt kann ich nichts anderes tun, als zu ihr zu gehen.