Текст и перевод песни Mauro Nardi - Il mio rivale

Il mio rivale

Io fuori città,con nessuno da chiamare se mi va.
Lei,donna di lui che improvvisamente ha preso il cuore mio.
Giuro! Se potessi scapperei da questo amore.
Fa solo male,ma quel dolore che terribile emozione che mi dà.
Nun t'aggio chiammato senza na telefonata,
Nun sapevo,me sentevo 'e scì a mpazzì.
Nun 'o ssaccio 'a quanto aggio aspettato,
Mentre 'o core me diceva primma o doppe adda venì.
Songhe esagerato penso sempe ca è fernuto chiste ammore
Fatto 'e poca libertà.
Odio il mio rivale fortunato,
Ca ogni sera s'arretira e tu continui allo aspettà.
Sognando ancora una fuga d'amore.
M'addormo ogni sera,ma 'e vote 'a paura.
Me sceto inte 'o scuro cu 'o core a 3mila e me sento 'e murì.
Io che pagherei?! Pè sapè si stonghe dint"e suonne suoje.
Lei,come gli eroi,lascia sempre un'avvenita di bugie.
Giuro! Se potessi scapperei da questo amore.
Fa solo male,ma quel dolore che terribile emozione che mi dà.
Nun t'aggio chiammato senza na telefonata,
Nun sapevo,me sentevo 'e scì a mpazzì.
Nun 'o ssaccio 'a quanto aggio aspettato,
Mentre 'o core me diceva primma o doppe adda venì.
Songhe esagerato penso sempe ca è fernuto chiste ammore
Fatto 'e poca libertà.
Odio il mio rivale fortunato,
Ca ogni sera s'arretira e tu continui allo aspettà.
Sognando ancora una fuga d'amore.
M'addormo ogni sera,ma 'e vote 'a paura.
Me sceto inte 'o scuro cu 'o core a 3mila e me sento 'e murì.
(PARLATA)
Sarà difficile dimenticarti,e la voglia pazza di amare.
Ma 'o core a chi vò bene nun se rassegna.
Vorrei fuggire via,mah.

Mon rival

Je suis hors de la ville, sans personne à appeler si je le veux.
Toi, la femme de celui qui a soudainement pris mon cœur.
Je jure ! Si je pouvais, je fuirais cet amour.
Il ne fait que mal, mais cette douleur, quelle terrible émotion elle me donne.
Je ne t'ai pas appelé sans un appel téléphonique,
Je ne savais pas, je me sentais fou.
Je ne sais pas combien de temps j'ai attendu,
Alors que mon cœur me disait qu'il viendrait tôt ou tard.
Je suis exagéré, je pense toujours que cet amour est fini
Fait de peu de liberté.
Je déteste mon rival chanceux,
Car chaque soir il se retire et tu continues à l'attendre.
Rêvant encore d'une fuite d'amour.
Je m'endors chaque soir, mais parfois la peur.
Je me retrouve dans le noir avec mon cœur à 3000 et je me sens mourir.
Moi qui paierais ?! Pour savoir si tu es dans ses rêves.
Toi, comme les héros, laisses toujours un sillage de mensonges.
Je jure ! Si je pouvais, je fuirais cet amour.
Il ne fait que mal, mais cette douleur, quelle terrible émotion elle me donne.
Je ne t'ai pas appelé sans un appel téléphonique,
Je ne savais pas, je me sentais fou.
Je ne sais pas combien de temps j'ai attendu,
Alors que mon cœur me disait qu'il viendrait tôt ou tard.
Je suis exagéré, je pense toujours que cet amour est fini
Fait de peu de liberté.
Je déteste mon rival chanceux,
Car chaque soir il se retire et tu continues à l'attendre.
Rêvant encore d'une fuite d'amour.
Je m'endors chaque soir, mais parfois la peur.
Je me retrouve dans le noir avec mon cœur à 3000 et je me sens mourir.
(PARLÉ)
Il sera difficile de t'oublier, et cette folle envie d'aimer.
Mais le cœur de celui qui aime ne se résigne pas.
J'aimerais m'enfuir, eh bien.