Текст и перевод песни Mauro Scocco - Alla har ont nånstans

Alla har ont nånstans

Du drog en drömmar väl sydd av
Så ge mig bara en fix till
Ja bygg ingen mur mot mig ikväll
Men inget jag säger spelar roll
Vi kan
Beställa några whiskey till
Tills jag ser ut som något du vill ha
Och mindfuckar mig som bara du kan
Ja ljug mig till månen och sen tillbaks
Att ta mitt hjärta
Detta löjliga sår
Du har också ont nånstans
Tror du inte jag förstår
Alla har ont nånstans
Alla har ont nånstans
Men inatt är det du och jag
Och hela himmelen står i brand
Alla har ont...
Alla har ont nånstans
Ditt leende över natthimmlen
Och Tennessewhisky på radion
Allt det här ska gå i kras
Är det det som gör det underbart?
Och världen snurrar som den gör
Trots all drama, trots all skit
Och du är tom och vilsen precis som jag
Och här i glasen finns inga svar
Linan vi går på
Den svajar och far
Den är tunn som en sträng, men den är allt vi har
Alla har ont nånstans
Alla har ont nånstans
Men inatt är det du och jag
Och hela Stockholm står i brand
Alla har ont...
Alla har ont nånstans
Alla har ont nånstans
Att vi inte kan hitta hem
Men det finns ingen annanstans
Alla har ont...
Alla har ont nånstans

Tout le monde a mal quelque part

Tu as tissé un rêve si bien cousu de
Alors donne-moi juste une dose de plus
Ne construis pas de mur contre moi ce soir
Mais rien de ce que je dis n'a d'importance
On peut
Commander quelques whiskys de plus
Jusqu'à ce que je ressemble à quelque chose que tu veux
Et me faire perdre la tête comme seule tu sais le faire
Mens-moi jusqu'à la lune et puis ramène-moi
Prendre mon cœur
Cette plaie ridicule
Tu as aussi mal quelque part
Tu ne crois pas que je comprends
Tout le monde a mal quelque part
Tout le monde a mal quelque part
Mais ce soir, c'est toi et moi
Et tout le ciel est en feu
Tout le monde a mal...
Tout le monde a mal quelque part
Ton sourire sur le ciel nocturne
Et le Tennessee Whiskey à la radio
Tout ça va s'écrouler
Est-ce ce qui le rend merveilleux ?
Et le monde tourne comme il le fait
Malgré tout le drame, malgré toute la merde
Et tu es vide et perdu comme moi
Et ici, dans les verres, il n'y a pas de réponses
La ligne sur laquelle nous marchons
Elle vacille et se déplace
Elle est fine comme une corde, mais c'est tout ce que nous avons
Tout le monde a mal quelque part
Tout le monde a mal quelque part
Mais ce soir, c'est toi et moi
Et toute Stockholm est en feu
Tout le monde a mal...
Tout le monde a mal quelque part
Tout le monde a mal quelque part
Que nous ne pouvons pas rentrer à la maison
Mais il n'y a nulle part ailleurs
Tout le monde a mal...
Tout le monde a mal quelque part