Текст и перевод песни Mauro Scocco - Hem Till Jul

Hem Till Jul

Idag är den stora dan
Nu ska hon ta sig härifrån
Hon ligger i sitt flickrum
Och solen speglar i hennes hår
Och mamma säger
Du får väl med dig allt
Du sköter väl om dig

(Ref)och pappa står i fönstret
Utan ett ord ser han bussen gå
Och mamma vinkar, hon försöker le
Och hon säger
Hon kommer säkert hem till jul

Och det är tyst vid köksbordet samma kväll
Jag ska gå ut med hunden säger han
Och dörren åker igen med en smäll
Mamma säger att det är världens gång
Och vi vänjer oss ska du se

(Ref)men pappa stod i fönstret
Utan ett ord såg han bussen gå
Och mamma vinkade, försökte le
Och hon sa att
Hon kommer säkert hem till jul

När man är sjutton år
Finns det inget som man inte förstår
Ingen plats är för farlig
Och inget problem är för svårt

(Ref)hennes pappa stod i fönstret
Utan ett ord såg han bussen gå
Mamma vinkade, försökte le
Och hon sa att
Hon kommer säkert hem till jul

Retour pour Noël

Aujourd'hui est le grand jour
Elle va partir de chez nous
Elle est dans sa chambre
Et le soleil se reflète dans ses cheveux
Et maman dit
Tu prendras bien tout ce qu'il faut
Tu prendras bien soin de toi

(Refrain) et papa est à la fenêtre
Sans un mot, il voit le bus partir
Et maman fait signe de la main, elle essaie de sourire
Et elle dit
Elle reviendra sûrement pour Noël

Et le silence règne à la table de la cuisine le soir même
Je vais sortir promener le chien, dit-il
Et la porte claque
Maman dit que c'est le cours des choses
Et on s'y habituera, tu verras

(Refrain) mais papa était à la fenêtre
Sans un mot, il a vu le bus partir
Et maman a fait signe de la main, a essayé de sourire
Et elle a dit que
Elle reviendra sûrement pour Noël

Quand on a dix-sept ans
Il n'y a rien qu'on ne comprenne pas
Aucun endroit n'est trop dangereux
Et aucun problème n'est trop difficile

(Refrain) son père était à la fenêtre
Sans un mot, il a vu le bus partir
Maman a fait signe de la main, a essayé de sourire
Et elle a dit que
Elle reviendra sûrement pour Noël