Báturinn Minn Lekur - Maus перевод на немецкий

Báturinn Minn Lekur

Mig vantar bát til að ferja mig á næsta stað,
Til að losna við hvernig skerið sekkur með árunum,
Og hvernig vonir fjara út með hárunum.
Mig vantar bát,
Meira en nokkru sinni fyrr...

Og ég veit að hann sekkur en ég vil að þú byggir hann hvort sem er,
ég veit það að hafið mun kyngja mér, byggðu hann hvort sem er.
ég veit að hann sekkur en ég vil að þú byggir hann hvort sem er,
ég veit það að hafið mun kyngja mér heilum.

En ég er ennþá hér,
á aðgerðarleysisströnd,
Og ég fylgist með hvernig brimið skellur á klettana,
Munnvatn skrímslisins að melta fæðuna.
Og mig vantar bát,
Meira en nokkru sinni fyrr...

Og ég veit að hann sekkur en ég vil að þú byggir hann hvort sem er,
ég veit það að hafið mun kyngja mér, byggðu hann hvort sem er.
ég veit að hann sekkur en ég vil að þú byggir hann hvort sem er,
ég veit það að hafið mun kyngja mér, byggðu hann hvort sem er.

En þessi sekúndubrot sem ég flýt, er ég í fyrsta sinn á leiðinni heim.
Stálsleginn af stolti, sem sekkur með mér að botni,
Hey þetta er allan veginn glænýtt umhverfi...
En hvernig get ég fundið það sem að er ekki á staðnum?
ég er niðurbundinn þegar ég er ekki á rétta staðnum
Sem er hér hjá mér, en aldrei á sama staðnum.
Hvernig get ég fundið mig?

Mein Boot ist undicht

Ich brauche ein Boot, um mich zum nächsten Ort zu bringen,
Um loszukommen davon, wie die Schäre mit den Jahren sinkt,
Und wie Hoffnungen mit den Haaren schwinden.
Ich brauche ein Boot,
Mehr als je zuvor...

Und ich weiß, dass es sinken wird, aber ich will, dass du es trotzdem baust,
ich weiß, dass das Meer mich verschlingen wird, bau es trotzdem.
ich weiß, dass es sinken wird, aber ich will, dass du es trotzdem baust,
ich weiß, dass das Meer mich ganz verschlingen wird.

Aber ich bin immer noch hier,
am Strand der Tatenlosigkeit,
Und ich beobachte, wie die Brandung auf die Felsen schlägt,
Der Speichel des Monsters, der die Nahrung verdaut.
Und ich brauche ein Boot,
Mehr als je zuvor...

Und ich weiß, dass es sinken wird, aber ich will, dass du es trotzdem baust,
ich weiß, dass das Meer mich verschlingen wird, bau es trotzdem.
ich weiß, dass es sinken wird, aber ich will, dass du es trotzdem baust,
ich weiß, dass das Meer mich verschlingen wird, bau es trotzdem.

Aber in diesen Sekundenbruchteilen, die ich treibe, bin ich zum ersten Mal auf dem Weg nach Hause.
Stahlhart vor Stolz, der mit mir auf den Grund sinkt,
Hey, das ist eine völlig neue Umgebung...
Aber wie kann ich finden, was nicht am Ort ist?
ich bin gefesselt, wenn ich nicht am richtigen Ort bin
Der hier bei mir ist, aber nie am selben Ort.
Wie kann ich mich finden?