Kristalnótt - Maus перевод на немецкий

Kristalnótt

Haltu þér fastar í mig,
Við erum ekki enn fulkomlega samvaxin.
Haltu þér fastar í mig,
Og ég skal reyna að hafa vit fyrir okkur báðum.
ég skal gefa þér gull, silfur og völuskrín.
Gefa þér allt og alla sem þarfnast þín,
ég myndi gefa þér allan heiminn, væna!
Ef þú næðir utan um hann.
Haltu þér fastar í mig,
Kysstu mig fljótt haltu í mér síðasta andanum.

En ef þú sleppir, missir takið,
Verður það sem hamarshögg á kristalnóttu.
þar sem flísar fljúga og sökkva í augun sem blóðtár.
Og ef þú vilt þá skal ég ljúga að þér:
"Já, ef þú vilt þá skal ég standa hér kyrr
Og eitt, já aðeins eitt, ég vil aldrei enda aleinn ".

Hertu tak þitt á mér,
því ég get enn andað með herkjum.
Hertu tak þitt á mér,
það er ekki auðvelt að fella saman lungun.

En ef þú sleppir, missir takið,
Verður það sem hamarshögg á kristalnóttu.
þar sem flísar fljúga og sökkva í augun sem blóðtár.
Og ef þú vilt þá skal ég ljúga að þér:
"Já, ef þú vilt þá skal ég standa hér kyrr
Og eitt, já aðeins eitt, ég vil aldrei enda einn ".

En hér er lífið sem ég þráði,
Hér er allt það sem ég dái,
Skildu mig eftir einan,
Skildu mig eftir Einan vina,
Inn í kristalnótt.

Kristal nótt
í kristal nótt

Kristallnacht

Halt dich fester an mich,
Wir sind noch nicht völlig verwachsen.
Halt dich fester an mich,
Und ich werde versuchen, für uns beide zu denken.
Ich werde dir Gold, Silber und ein Schmuckkästchen geben.
Dir alles und jeden geben, der dich braucht,
Ich würde dir die ganze Welt geben, meine Liebe!
Wenn du sie umfassen könntest.
Halt dich fester an mich,
Küss mich schnell, halt meinen letzten Atemzug fest.

Aber wenn du loslässt, den Halt verlierst,
Wird es wie ein Hammerschlag in einer Kristallnacht sein.
Wo Splitter fliegen und wie Bluttränen in die Augen sinken.
Und wenn du willst, dann werde ich dich anlügen:
"Ja, wenn du willst, dann werde ich hier stillstehen
Und eins, ja nur eins, ich will niemals allein enden".

Verstärke deinen Griff um mich,
Denn ich kann immer noch mühsam atmen.
Verstärke deinen Griff um mich,
Es ist nicht leicht, die Lungen zusammenfallen zu lassen.

Aber wenn du loslässt, den Halt verlierst,
Wird es wie ein Hammerschlag in einer Kristallnacht sein.
Wo Splitter fliegen und wie Bluttränen in die Augen sinken.
Und wenn du willst, dann werde ich dich anlügen:
"Ja, wenn du willst, dann werde ich hier stillstehen
Und eins, ja nur eins, ich will niemals allein enden".

Aber hier ist das Leben, nach dem ich mich sehnte,
Hier ist all das, was ich bewundere,
Lass mich allein zurück,
Lass mich allein zurück, meine Liebe,
Hinein in die Kristallnacht.

Kristallnacht
In der Kristallnacht