Текст и перевод песни Maus - Kristalnótt

Kristalnótt

Haltu þér fastar í mig,
Við erum ekki enn fulkomlega samvaxin.
Haltu þér fastar í mig,
Og ég skal reyna að hafa vit fyrir okkur báðum.
ég skal gefa þér gull, silfur og völuskrín.
Gefa þér allt og alla sem þarfnast þín,
ég myndi gefa þér allan heiminn, væna!
Ef þú næðir utan um hann.
Haltu þér fastar í mig,
Kysstu mig fljótt haltu í mér síðasta andanum.

En ef þú sleppir, missir takið,
Verður það sem hamarshögg á kristalnóttu.
þar sem flísar fljúga og sökkva í augun sem blóðtár.
Og ef þú vilt þá skal ég ljúga að þér:
"Já, ef þú vilt þá skal ég standa hér kyrr
Og eitt, já aðeins eitt, ég vil aldrei enda aleinn ".

Hertu tak þitt á mér,
því ég get enn andað með herkjum.
Hertu tak þitt á mér,
það er ekki auðvelt að fella saman lungun.

En ef þú sleppir, missir takið,
Verður það sem hamarshögg á kristalnóttu.
þar sem flísar fljúga og sökkva í augun sem blóðtár.
Og ef þú vilt þá skal ég ljúga að þér:
"Já, ef þú vilt þá skal ég standa hér kyrr
Og eitt, já aðeins eitt, ég vil aldrei enda einn ".

En hér er lífið sem ég þráði,
Hér er allt það sem ég dái,
Skildu mig eftir einan,
Skildu mig eftir Einan vina,
Inn í kristalnótt.

Kristal nótt
í kristal nótt

Kristallnacht

Hold on to me,
We're not quite grown together yet.
Hold on to me,
And I'll try to keep my wits for both of us.
I'll give you gold, silver, and the caskets.
Give you everything and everyone that you hold dear,
I'd give you the whole world, my darling,
If your arms could reach around it.
Hold on to me,
Kiss me quick hold on to me til the very last breath.

But if you slip, if you falter,
It will be as the hammers' blows on Kristallnacht,
As shards of glass fly and sink into eyes that weep tears of blood.
And if you wish, then I will lie to you:
"Yes, if you wish, I will stand here still
And one thing, just one thing, I will never leave alone".

Keep your grip on me,
For I can still breathe with effort.
Keep your grip on me,
It's not easy to crush a lung.

But if you slip, if you falter,
It will be as the hammers' blows on Kristallnacht,
As shards of glass fly and sink into eyes that weep tears of blood.
And if you wish, then I will lie to you:
"Yes, if you wish, I will stand here still
And one thing, just one thing, I will never leave alone".

But here is the life that I crave,
Here is all that I die for,
Leave me alone,
Leave me alone friend,
Into Kristallnacht.

Kristallnacht
in Kristallnacht