Текст и перевод песни Maus - Life in a fishbowl

Life in a fishbowl

Spending the rest of our lives
Swimming in circles, chasing our own tails
Compare reflections of our scales
Silver in moonlight, iron by daylight

We forget who we are in 15 seconds time
And after a while a year has gone by

Always hoping to catch our own sparks
In the blank eyes of others who just return what was offered
And then we can't see, though we focus our eyes
Through our little fishbowl, only our watered out egos

We forget who we are in 15 seconds time
And after a while a year has gone by

We choose to accept all the same old songs
Choose to accept this exact same day
The same today as yesterday, the same old things as everyday
The same today, the same old thing

We choose to accept this same old month
Choose to except this same old year
Choose to except this same old tired 'round

Og aftur, og aftur, og aftur
Og aftur, og aftur, og aftur
Og einu sinni enn

Жизнь в аквариуме

Проводим остаток наших жизней,
Плавая по кругу, гоняясь за собственными хвостами.
Сравниваем отражения наших чешуек,
Серебряных в лунном свете, железных при дневном.

Мы забываем, кто мы, через 15 секунд,
И через некоторое время проходит год.

Всегда надеясь поймать свои собственные искры
В пустых глазах других, которые просто возвращают то, что было предложено.
И тогда мы не можем видеть, хотя фокусируем взгляд,
Сквозь наш маленький аквариум, только наше размытое эго.

Мы забываем, кто мы, через 15 секунд,
И через некоторое время проходит год.

Мы решаем принять все те же старые песни,
Решаем принять тот же самый день,
Тот же сегодня, что и вчера, те же старые вещи, что и каждый день,
Тот же сегодня, та же старая вещь.

Мы решаем принять тот же старый месяц,
Решаем принять тот же старый год,
Решаем принять тот же старый утомительный круг.

И снова, и снова, и снова,
И снова, и снова, и снова,
И еще один раз.