Poppaldin - Maus перевод на немецкий

Poppaldin

þú býrð í gluggunum á móti,
í húsi sem er úr grjóti,
En svo vel innréttað að þar skín allt úr gulli.
Og þú þykir köld sem veggirnir.
En ég veit að þú ert eins og húsið,
Gimsteinn undir krákasvörtum kolli,
Og augun þau varpa neongylltu ljósi,
Sem lýsir þó aldrei upp andlitið.

Og á næturna mig dreymir,
Að þú hvíslir til mín,
Að þér hafið verið rænt af manni
Sem girndist augu þín.
Og á næturna mig dreymir,
Að hann rækti aldintré
Og þyki þú góður áburður.

Og nú grafinn djúpt, djúpt ofan í garði,
Undir aldintré með vondu bragði,
Og þó þú hvílir við þess rætur
Ber það engan ávöxt,
því einmana stúlkur eru aum næring fyrir aldintré.
Og ég veit að þú ert eins og aldintréð,
Visnuð eftir ævilanga vanrækslu,
Plantað niður á sama staðnum endalaust,
Og bíður þess að springa út.

Og á næturna mig dreymir,
Að þú hvíslir til mín,
Að þér hafið verið rænt af manni
Sem girndist vöxt þinn.
Og á næturna mig dreymir,
Að hann vanræki aldintré
Og þyki þú góður áburður.

ég hef aldrei yrt á þig,
Og aldrei tekið bita af þér.
En af hverju stend ég þá hér með skóflu í hönd
í opinni gröf og leggst niður við hliðina á þér,
Og breiði yfir okkur.

Og þó ég andi aldrei aftur,
þá verð ég öruggur hér.
Og þó ég hugsi aldrei aftur,
þá verð ég öruggur hér.
Og þó ég kafni í ófrjórri mold,
þá verð ég öruggur hér í örmunum á þér.

Popfrucht

Du wohnst in den Fenstern gegenüber,
in einem Haus, das aus Stein ist,
Aber so gut eingerichtet, dass dort alles aus Gold scheint.
Und du giltst als kalt wie die Wände.
Aber ich weiß, dass du wie das Haus bist,
Ein Edelstein unter rabenschwarzem Haupt,
Und deine Augen werfen ein neongoldenes Licht,
Das jedoch niemals dein Gesicht erhellt.

Und nachts träume ich,
Dass du mir zuflüsterst,
Dass du von einem Mann entführt wurdest,
Der deine Augen begehrte.
Und nachts träume ich,
Dass er einen Obstbaum züchtet
Und du als guter Dünger giltst.

Und nun tief, tief im Garten begraben,
Unter einem Obstbaum mit schlechtem Geschmack,
Und obwohl du an seinen Wurzeln ruhst
Trägt er keine Frucht,
denn einsame Mädchen sind karge Nahrung für Obstbäume.
Und ich weiß, dass du wie der Obstbaum bist,
Verwelkt nach lebenslanger Vernachlässigung,
Endlos an denselben Ort gepflanzt,
Und darauf wartest aufzublühen.

Und nachts träume ich,
Dass du mir zuflüsterst,
Dass du von einem Mann entführt wurdest,
Der deine Gestalt begehrte.
Und nachts träume ich,
Dass er den Obstbaum vernachlässigt
Und du als guter Dünger giltst.

Ich habe dich nie angesprochen,
Und nie einen Bissen von dir genommen.
Aber warum stehe ich dann hier mit einer Schaufel in der Hand
in einem offenen Grab und lege mich neben dich,
Und uns bedecke.

Und auch wenn ich nie wieder atme,
werde ich hier sicher sein.
Und auch wenn ich nie wieder denke,
werde ich hier sicher sein.
Und auch wenn ich in unfruchtbarer Erde ersticke,
werde ich hier sicher sein in deinen Armen.