Текст и перевод песни Maus - Poppaldin

Poppaldin

þú býrð í gluggunum á móti,
í húsi sem er úr grjóti,
En svo vel innréttað að þar skín allt úr gulli.
Og þú þykir köld sem veggirnir.
En ég veit að þú ert eins og húsið,
Gimsteinn undir krákasvörtum kolli,
Og augun þau varpa neongylltu ljósi,
Sem lýsir þó aldrei upp andlitið.

Og á næturna mig dreymir,
Að þú hvíslir til mín,
Að þér hafið verið rænt af manni
Sem girndist augu þín.
Og á næturna mig dreymir,
Að hann rækti aldintré
Og þyki þú góður áburður.

Og nú grafinn djúpt, djúpt ofan í garði,
Undir aldintré með vondu bragði,
Og þó þú hvílir við þess rætur
Ber það engan ávöxt,
því einmana stúlkur eru aum næring fyrir aldintré.
Og ég veit að þú ert eins og aldintréð,
Visnuð eftir ævilanga vanrækslu,
Plantað niður á sama staðnum endalaust,
Og bíður þess að springa út.

Og á næturna mig dreymir,
Að þú hvíslir til mín,
Að þér hafið verið rænt af manni
Sem girndist vöxt þinn.
Og á næturna mig dreymir,
Að hann vanræki aldintré
Og þyki þú góður áburður.

ég hef aldrei yrt á þig,
Og aldrei tekið bita af þér.
En af hverju stend ég þá hér með skóflu í hönd
í opinni gröf og leggst niður við hliðina á þér,
Og breiði yfir okkur.

Og þó ég andi aldrei aftur,
þá verð ég öruggur hér.
Og þó ég hugsi aldrei aftur,
þá verð ég öruggur hér.
Og þó ég kafni í ófrjórri mold,
þá verð ég öruggur hér í örmunum á þér.

Поппальдин

Ты живешь в окнах напротив,
В доме, что сделан из камня,
Но так хорошо обставлен, что все там сияет золотом.
И ты кажешься холодной, как эти стены.
Но я знаю, что ты как этот дом,
Драгоценный камень под вороным колпаком,
И глаза твои излучают неоново-золотой свет,
Который, однако, никогда не освещает твое лицо.

И по ночам мне снится,
Что ты шепчешь мне,
Что тебя украл мужчина,
Который возжелал твои глаза.
И по ночам мне снится,
Что он выращивает фруктовое дерево
И считает тебя хорошим удобрением.

И теперь ты похоронена глубоко, глубоко в саду,
Под фруктовым деревом с горькими плодами,
И хотя ты покоишься у его корней,
Оно не приносит плодов,
Потому что одинокие девушки – плохая пища для фруктовых деревьев.
И я знаю, что ты как это фруктовое дерево,
Увядшее после вечной заброшенности,
Посаженное на одном и том же месте бесконечно,
И ждущее, чтобы расцвести.

И по ночам мне снится,
Что ты шепчешь мне,
Что тебя украл мужчина,
Который возжелал твой рост.
И по ночам мне снится,
Что он забросил фруктовое дерево
И считает тебя хорошим удобрением.

Я никогда не ухаживал за тобой,
И никогда не откусывал от тебя.
Но почему же я тогда стою здесь с лопатой в руке
В открытой могиле и ложусь рядом с тобой,
И укрываю нас.

И хотя я больше никогда не вздохну,
Я буду в безопасности здесь.
И хотя я больше никогда не подумаю,
Я буду в безопасности здесь.
И хотя я задохнусь в бесплодной земле,
Я буду в безопасности здесь, в твоих объятиях.