Síðasta Ástin Fyrir Pólskiptin - Maus перевод на немецкий

Síðasta Ástin Fyrir Pólskiptin

ég er dolfallinn, djúpsnortinn, ég er enþá að líða fyrir skort minn.
Hún er augnskuggadrottningin, allur endurspeglaður lostinn.
Hún stóð það vel í mér að ég náði henni ekki út þótt ég ræki puttanum oní kokið.
En svona er þetta alltaf hjá mér, en aftur á bak afturábak.
ég spái heimsendi af því ég veit að þessi jörð er ekki nógu stór fyrir okkur tvö,
Nema að við séum eitt.

Svo skríð ég taktlaus til leiks, orð mín eru litlaus og smeik
þau deyja svo löngu áður en ég kem þeim út úr hausinum á mér.
ég næ því engann veginn að smyrja hana í fangið á mér,
ég næ því engann veginn að leika um hana alla.
ég spái heimsendi af því ég veit að þessi jörð er ekki nógu stór fyrir okkur tvö,
Nema að við séum eitt.

því ég vil meira og meira, ég vil allt sem þú vilt gefa mér og mikla meira,
ég vil meira og meira, lof mér að falla að þínu eyra og fingurgómum.

Hún sagði:
" Hittu mig hérna eftir pólskiptin "

" Hei, farðu aftur heim, með brotna standpínu og brostið hjarta.
Hei, farðu aftur heim, þú lítillækkar þig bara með röfli sem má spara ".

Og áður en ég vissi hafði hún rekið orð sín í gegnum mig miðjan,
Og áður en ég vissi var ég aftur orðinn einn.

Hún sagði:
" Hittu mig hérna eftir pólskiptin"
Og ég sagði:
Ef ég kem ekki, þá verð ég frosinn í klaka með eldheitt hjarta.
Og ef ég kem ekki þá verð ég fastur undir jökli gjósandi úr greddu...
...til þín.

Die letzte Liebe vor dem Polsprung

Ich bin hingerissen, tief berührt, ich leide noch immer unter meinem Mangel.
Sie ist die Lidschattenkönigin, all die widergespiegelte Gier.
Sie saß so tief in mir, dass ich sie nicht herausbekam, selbst als ich den Finger in den Hals steckte.
Aber so ist das immer bei mir, immer wieder rückwärts, rückwärts.
Ich sage das Weltende voraus, denn ich weiß, diese Erde ist nicht groß genug für uns beide,
Es sei denn, wir sind eins.

Dann krieche ich taktlos heran, meine Worte sind farblos und zaghaft
Sie sterben lange bevor ich sie aus meinem Kopf herausbekomme.
Ich schaffe es einfach nicht, sie in meinen Schoß zu bekommen,
Ich schaffe es einfach nicht, sie ganz zu umspielen.
Ich sage das Weltende voraus, denn ich weiß, diese Erde ist nicht groß genug für uns beide,
Es sei denn, wir sind eins.

Denn ich will mehr und mehr, ich will alles, was du mir geben willst, und vieles mehr,
Ich will mehr und mehr, lass mich an dein Ohr und deine Fingerspitzen sinken.

Sie sagte:
" Triff mich hier nach dem Polsprung "

" Hey, geh wieder heim, mit schlaffem Glied und gebrochenem Herzen.
Hey, geh wieder heim, du erniedrigst dich nur mit überflüssigem Gejammer ".

Und ehe ich mich's versah, hatte sie ihre Worte mitten durch mich gestoßen,
Und ehe ich mich's versah, war ich wieder allein.

Sie sagte:
" Triff mich hier nach dem Polsprung"
Und ich sagte:
Wenn ich nicht komme, dann werde ich im Eis erfroren sein, mit feuerheißem Herzen.
Und wenn ich nicht komme, dann werde ich unter einem Gletscher festsitzen, berstend vor Gier...
...nach dir.