First Nanas - Mausiki Scales перевод на немецкий

First Nanas

In the beginning, was woman, and she was African
First Nanas, from the very first breath
So ancient, they've died a second death
Separated the water from the land
Raised giants on her command
Nananom Edekindfo (1st Nanas in Twi)
Nananom Edekindfo

Women they gather
Shaping clay into pots
Yam pounding mortars
Pricing market crops
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Grandmama Sewin'
On her Singer sewin' machine
Singin with soul
While she stitchin' seams
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Sister's, in the room, braidin' sisters hair
Quality time, going on in there
Three whole hours, since they set out
Tellin' each other what it's all about
The Descendants
Nananom Edekindfo

Midwives and doulas
Openers of the way
Guarantees the future
You come to earth one way
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Touchin' every river
Touchin' every sea
If you talking to them
You talking to me
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Wings of an angel
Mermaids fins
Hearth of the village
Mama's praying hands
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Erste Nanas

Am Anfang war die Frau, und sie war afrikanisch
Erste Nanas, vom allerersten Atemzug an
So uralt, sie sind einen zweiten Tod gestorben
Trennt das Wasser vom Land
Erhob Riesen auf ihren Befehl
Nananom Edekindfo (Erste Nanas auf Twi)
Nananom Edekindfo

Frauen, sie versammeln sich
Formen Ton zu Töpfen
Stampfen Yamswurzeln in Mörsern
Handeln Marktpreise für Feldfrüchte aus
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Großmama Sewin'
An ihrer Singer-Nähmaschine
Singt mit Seele
Während sie Nähte näht
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Schwestern, im Zimmer, flechten Schwestern die Haare
Qualitätszeit, die dort verbracht wird
Drei ganze Stunden, seit sie begonnen haben
Erzählen einander, worum es geht
Die Nachkommen
Nananom Edekindfo

Hebammen und Doulas
Öffnerinnen des Weges
Garantieren die Zukunft
Du kommst nur auf eine Weise zur Welt
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Berühren jeden Fluss
Berühren jedes Meer
Wenn du mit ihnen sprichst
Sprichst du mit mir
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Flügel eines Engels
Flossen einer Meerjungfrau
Herd des Dorfes
Mamas betende Hände
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo