First Nanas - Mausiki Scales перевод на французский

First Nanas

In the beginning, was woman, and she was African
First Nanas, from the very first breath
So ancient, they've died a second death
Separated the water from the land
Raised giants on her command
Nananom Edekindfo (1st Nanas in Twi)
Nananom Edekindfo

Women they gather
Shaping clay into pots
Yam pounding mortars
Pricing market crops
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Grandmama Sewin'
On her Singer sewin' machine
Singin with soul
While she stitchin' seams
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Sister's, in the room, braidin' sisters hair
Quality time, going on in there
Three whole hours, since they set out
Tellin' each other what it's all about
The Descendants
Nananom Edekindfo

Midwives and doulas
Openers of the way
Guarantees the future
You come to earth one way
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Touchin' every river
Touchin' every sea
If you talking to them
You talking to me
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Wings of an angel
Mermaids fins
Hearth of the village
Mama's praying hands
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Premières Ancêtres

Au commencement, était la femme, et elle était africaine
Premières Ancêtres, dès le tout premier souffle
Si anciennes, qu'elles sont mortes d'une seconde mort
Elles ont séparé l'eau de la terre
Elevé des géants à leur commandement
Nananom Edekindfo (Premières Ancêtres en Twi)
Nananom Edekindfo

Les femmes se rassemblent
Façonnant l'argile en pots
Mortiers à piler l'igname
Fixant le prix des récoltes du marché
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Grand-mère coud
Sur sa machine à coudre Singer
Chantant avec âme
Pendant qu'elle coud les coutures
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Des sœurs, dans la chambre, tressent les cheveux de leurs sœurs
Du temps de qualité, se passe là-dedans
Trois heures entières, depuis qu'elles ont commencé
Se racontant ce qui se passe
Les descendantes
Nananom Edekindfo

Sages-femmes et doulas
Celles qui ouvrent la voie
Garanties de l'avenir
Tu viens sur terre d'une seule façon
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Touchant chaque rivière
Touchant chaque mer
Si tu leur parles
Tu me parles
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Ailes d'un ange
Nageoires de sirène
Âtre du village
Mains priantes de maman
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo