Текст и перевод песни Maustetytöt - Ei niin kovin suuri city

Ei niin kovin suuri city

Ei tää ollut sittenkään niin kovin suuri city
Kotipizza, H&M ja muutama graffiti
Baarista ei löytynyt runoilijaseuraa
Joku luki korkeintaan Iltalehteä tai Seuraa
Joka päivä odotin, et jotain tapahtuisi
Ettei vilja turhaa taas tuopeissani uisi

Äsken kaunis valkoinen maa
Enää pelkkä muisto
Talviöinen Central Park
Vain märkä Karhupuisto

Tääl kaiken mittaa raha ja maine
Jäin niitä ilman, kai toiset sai ne
Jäin pysäkille verenmaku suussa näppejä nuolemaan
Voi syödä ja juoda margaritaa
Voi itkeä, tääl ei kukaan piittaa
Tää kaupunki tappoi minut, muttei
Itse suostunut kuolemaan

Kovan kuoren kasvatin ja sisimpäni suljin
Tuhoonhan se tuomittiin, jos jonkun kanssa kuljin
Jätin ja mut jätettiin ja sitten tuli uusi
Niinhän katu vastasi kuin itse sinne huusin

Käytävissä kaikui öisin
Riidat, huudot, nuhteet
Eläköön rikkinäiset mut
Syvät ihmissuhteet

Tääl kaiken mittaa raha ja maine
Jäin niitä ilman, kai toiset sai ne
Jäin pysäkille verenmaku suussa näppejä nuolemaan
Voi syödä ja juoda margaritaa
Voi itkeä, tääl ei kukaan piittaa
Tää kaupunki tappoi minut, muttei
Itse suostunut kuolemaan

Katso kaunis valkoinen maa
Kohta pelkkä muisto
Ei tää ole Central Park
Vain märkä Karhupuisto

Tääl kaiken mittaa raha ja maine
Jäin niitä ilman, kai toiset sai ne
Jäin pysäkille verenmaku suussa näppejä nuolemaan
Voi syödä ja juoda margaritaa
Voi itkeä, tääl ei kukaan piittaa
Tää kaupunki tappoi minut, muttei
Itse suostunut kuolemaan

Tää kaupunki tappoi minut, muttei
Itse suostunut kuolemaan

Pas une si grande ville

Finalement, ce n'était pas une si grande ville
Un Kotipizza, un H&M et quelques graffitis
Au bar, pas de poètes à l'horizon
On lisait tout au plus Iltalehti ou Seura
Chaque jour j'attendais que quelque chose arrive
Que le grain ne nage pas en vain dans mes verres

Il y a peu, une belle terre blanche
Maintenant, juste un souvenir
Central Park en hiver
Juste un Karhupuisto humide

Ici, tout se mesure à l'argent et à la gloire
Je n'en ai pas eu, d'autres les ont sans doute obtenus
Je suis restée à l'arrêt, le goût du sang dans la bouche, à me lécher les doigts
Je peux manger et boire une margarita
Je peux pleurer, ici personne ne s'en soucie
Cette ville m'a tuée, mais je
N'ai pas consenti à mourir

Je me suis forgée une carapace et j'ai fermé mon cœur
Il était condamné à la ruine si je fréquentais quelqu'un
J'ai quitté et on m'a quittée, puis un autre est arrivé
La rue m'a répondu comme je lui avais crié

La nuit, dans les couloirs, résonnaient
Disputes, cris, reproches
Vivent les relations brisées mais
Profondes

Ici, tout se mesure à l'argent et à la gloire
Je n'en ai pas eu, d'autres les ont sans doute obtenus
Je suis restée à l'arrêt, le goût du sang dans la bouche, à me lécher les doigts
Je peux manger et boire une margarita
Je peux pleurer, ici personne ne s'en soucie
Cette ville m'a tuée, mais je
N'ai pas consenti à mourir

Regarde la belle terre blanche
Bientôt, juste un souvenir
Ce n'est pas Central Park
Juste un Karhupuisto humide

Ici, tout se mesure à l'argent et à la gloire
Je n'en ai pas eu, d'autres les ont sans doute obtenus
Je suis restée à l'arrêt, le goût du sang dans la bouche, à me lécher les doigts
Je peux manger et boire une margarita
Je peux pleurer, ici personne ne s'en soucie
Cette ville m'a tuée, mais je
N'ai pas consenti à mourir

Cette ville m'a tuée, mais je
N'ai pas consenti à mourir