Текст и перевод песни Maustetytöt - Kaikki tiet vievät Peltolaan

Kaikki tiet vievät Peltolaan

Ei tää paikka oo kuulu sen kurjuudesta
Ei oo kurjuutta kummempaa kuitenkaan
Vaikka aurinko nousiskin aina tää mesta
Vaan varjoon jää vanhojen puiden taa
On makuupaikkoja jäljellä enää vain kuusi
Nykyään en ees viikoksi petiä saa
Kun saapuu jo seuraava potilas uusi
Ja itse saan vaihteeksi jonottaa

Meenkö länteen vaiko itään
Usein eksynyttä pelottaa
Mä en tiedä siitä mitään
Kaikki tiet vievät kuitenkin Peltolaan

Peltolaan

Ne on heittäneet taas Ahon Petterin ulos
Se saa avohoidossa pärjätä
Siinä tiivistynee säästötoimien tulos
Vaikka lehdissä niitä vois värjätä
Ne laittaa respetin matkamuistoksi taskuun
Muistilapulle apteekin osoitteen
Vielä viimeisen kättelyn lisäävät laskuun
Ja saattavat rautaportilleen

Meenkö länteen vaiko itään
Usein eksynyttä pelottaa
Mä en tiedä siitä mitään
Kaikki tiet vievät kuitenkin Peltolaan
Meenkö länteen vaiko itään
Usein eksynyttä pelottaa
Mul on turvallinen olo
Kaikki tiet vievät kuitenkin Peltolaan

Peltolaan
Peltolaan

Tous les chemins mènent à Peltola

Cet endroit n'est pas connu pour sa misère
Il n'y a pas plus de misère que d'habitude
Même si le soleil se lève toujours ici
Il reste dans l'ombre des vieux arbres
Il ne reste plus que six places pour dormir
Aujourd'hui, je n'ai pas de lit pour une semaine
Quand un nouveau patient arrive
Et moi, je dois attendre mon tour

Est-ce que j'irai à l'ouest ou à l'est
Souvent, le perdu a peur
Je n'en sais rien
Tous les chemins mènent à Peltola

À Peltola

Ils ont encore mis Ahon Petter dehors
Il devra se débrouiller en ambulatoire
C'est le résultat des mesures d'austérité
Même si on peut les colorer dans les journaux
Ils mettent le respect dans une poche comme un souvenir
Sur un morceau de papier, l'adresse de la pharmacie
Ils ajoutent encore une dernière poignée de main à la facture
Et les accompagnent jusqu'à leur porte de fer

Est-ce que j'irai à l'ouest ou à l'est
Souvent, le perdu a peur
Je n'en sais rien
Tous les chemins mènent à Peltola
Est-ce que j'irai à l'ouest ou à l'est
Souvent, le perdu a peur
Je me sens en sécurité
Tous les chemins mènent à Peltola

À Peltola
À Peltola