Текст и перевод песни Maustetytöt - Onko pakko juoda?

Onko pakko juoda?

Taas on perjantai, aiot vain parit ottaa
Velkavankia jo taas janottaa
Leiri pystyyn tiskin edustalle
Huolet taakse, pari tiukkaa alle

Töissäs leijuu lopputilin uhka
Takan päällä valvoo äitis tuhka
Minäkään en enää ole sujut
Mut jättöuhkauksiini oot tottunut

Onko pakko juoda? Milloin tämä lakkaa?
Olen jälleen pelkkä nalkuttava akka
Kuinka pyydät anteeks, jos et mitään muista?
Mietin joskus, onko rakkaus ikuista?

Oon vaihtanut otsalles kylmät liinat
Kaatanut viemäriin lonkut ja viinat
Aivan turhaa sua on koittaa estää
Puren hammasta ja koitan kestää

Naapureille selittää saan aina
Suru on niin raskas ettei häpeä paina
Näihin juhliin kutsu en vieraita
Jostain syystä ei nyt skumppa maita

Onko pakko juoda? Milloin tämä lakkaa?
Olen jälleen pelkkä nalkuttava akka
Kuinka pyydät anteeks, jos et mitään muista?
Mietin joskus, onko rakkaus ikuista?

Taisitkin vielä kolmannen tilata
Iltaasi suinkaan en haluais pilata

Mutta onko pakko juoda? Milloin tämä lakkaa?
Olen jälleen pelkkä nalkuttava akka
Kuinka pyydät anteeks, jos et mitään muista?
Mietin joskus, onko rakkaus ikuista?

Taas on perjantai, aiot vain parit ottaa
Velkavankia jo taas janottaa
Aivan turhaa sua on koittaa estää
Puren hammasta ja koitan kestää

Is it Necessary to Drink?

It's Friday again, you're just going to have a couple
My debt-ridden man is thirsty again
Setting up camp in front of the bar
Worries behind, a couple of strong ones down

The threat of redundancy hangs over your work
Mom's ashes are watching over you from the mantelpiece
I'm not okay anymore either
But you're used to my empty threats to leave

Is it necessary to drink? When will this stop?
I'm just a nagging woman again
How will you apologize if you don't remember anything?
I sometimes wonder if love is eternal?

I've changed the cold cloths on my forehead
Poured the beers and liquors down the drain
It's completely useless to try and stop you
I grit my teeth and try to endure

I always have to explain to the neighbors
The sorrow is so heavy that shame doesn't weigh me down
I'm not inviting any guests to these parties
For some reason, champagne doesn't taste good right now

Is it necessary to drink? When will this stop?
I'm just a nagging woman again
How will you apologize if you don't remember anything?
I sometimes wonder if love is eternal?

You seemed to have ordered a third one after all
I wouldn't want to ruin your evening though

But is it necessary to drink? When will this stop?
I'm just a nagging woman again
How will you apologize if you don't remember anything?
I sometimes wonder if love is eternal?

It's Friday again, you're just going to have a couple
My debt-ridden man is thirsty again
It's completely useless to try and stop you
I grit my teeth and try to endure