Текст и перевод песни Maustetytöt - Pidä hyvänäs multasi kotimaa

Pidä hyvänäs multasi kotimaa

Ääneti teltasta ulos hiivin
En vain enää pystynyt nukkumaan
Unohdin pelastusliivin
Mutta enhän lähtenyt hukkumaan

Mieleni tyyni kuin myrskyn eellä
Lähdin avomerelle soutamaan
En taivaaseen pääse veneellä
Rakkaitani mukaani noutamaan

Pidä hyvänäs multasi kotimaa, naa-naa
Olin väärän värinen ja väärää mieltä
Kanssa veljeni en suostu sotimaan, naa-naa
Samaa lihaa ja verta, vaan ei yhteistä kieltä

Lähdinkö edemmäs merta kalaan
Vihertääkö ruoho kun rantaudun
Luodit mua nuolee, jos palaan
Isänmaahan maadun, jos antaudun

Rakkaani tähdistä, jos sen luet
Kerro mitä ihmisyys tarkoittaa
Vienköhän työt vaiko tuet
Minne kodittoman voi karkoittaa

Pidä hyvänäs multasi kotimaa, naa-naa
Olin väärän värinen ja väärää mieltä
Kanssa veljeni en suostu sotimaan, naa-naa
Samaa lihaa ja verta, vaan ei yhteistä kieltä

On välillämme synkkä Välimeri
Ja sen vesi on sakeampaa kuin veri

Pidä hyvänäs multasi kotimaa, naa-naa
Olin väärän värinen ja väärää mieltä
Kanssa veljeni en suostu sotimaan, naa-naa
Samaa lihaa ja verta, vaan ei yhteistä kieltä

Pidä hyvänäs multasi kotimaa, naa-naa
Olin väärän värinen ja väärää mieltä
Kanssa veljeni en suostu sotimaan, naa-naa
Samaa lihaa ja verta, vaan ei yhteistä kieltä

Adieu ma patrie bien-aimée

Sillement, je suis sortie de la tente
Je ne pouvais plus dormir
J'ai oublié mon gilet de sauvetage
Mais je ne suis pas partie pour me noyer

Mon esprit calme comme avant la tempête
Je suis partie ramer au large
Je n'atteindrai pas le ciel en bateau
Pour aller chercher mes bien-aimés

Adieu ma patrie bien-aimée, naa-naa
J'avais la mauvaise couleur et les mauvaises idées
Je refuse de me battre contre mon frère, naa-naa
Même chair et même sang, mais pas la même langue

Suis-je partie pêcher plus loin en mer
L'herbe sera-t-elle verte quand j'accosterai ?
Les balles me lécheront, si je reviens
Je tomberai en terre natale, si je me rends

Mon amour, si tu lis ceci depuis les étoiles
Dis-moi ce que signifie l'humanité
Vais-je prendre des emplois ou des aides ?
Où peut-on chasser un sans-abri ?

Adieu ma patrie bien-aimée, naa-naa
J'avais la mauvaise couleur et les mauvaises idées
Je refuse de me battre contre mon frère, naa-naa
Même chair et même sang, mais pas la même langue

Entre nous, il y a la sombre Méditerranée
Et son eau est plus épaisse que le sang

Adieu ma patrie bien-aimée, naa-naa
J'avais la mauvaise couleur et les mauvaises idées
Je refuse de me battre contre mon frère, naa-naa
Même chair et même sang, mais pas la même langue

Adieu ma patrie bien-aimée, naa-naa
J'avais la mauvaise couleur et les mauvaises idées
Je refuse de me battre contre mon frère, naa-naa
Même chair et même sang, mais pas la même langue