Текст и перевод песни Maustetytöt - Pidä hyvänäs multasi kotimaa

Pidä hyvänäs multasi kotimaa

Ääneti teltasta ulos hiivin
En vain enää pystynyt nukkumaan
Unohdin pelastusliivin
Mutta enhän lähtenyt hukkumaan

Mieleni tyyni kuin myrskyn eellä
Lähdin avomerelle soutamaan
En taivaaseen pääse veneellä
Rakkaitani mukaani noutamaan

Pidä hyvänäs multasi kotimaa, naa-naa
Olin väärän värinen ja väärää mieltä
Kanssa veljeni en suostu sotimaan, naa-naa
Samaa lihaa ja verta, vaan ei yhteistä kieltä

Lähdinkö edemmäs merta kalaan
Vihertääkö ruoho kun rantaudun
Luodit mua nuolee, jos palaan
Isänmaahan maadun, jos antaudun

Rakkaani tähdistä, jos sen luet
Kerro mitä ihmisyys tarkoittaa
Vienköhän työt vaiko tuet
Minne kodittoman voi karkoittaa

Pidä hyvänäs multasi kotimaa, naa-naa
Olin väärän värinen ja väärää mieltä
Kanssa veljeni en suostu sotimaan, naa-naa
Samaa lihaa ja verta, vaan ei yhteistä kieltä

On välillämme synkkä Välimeri
Ja sen vesi on sakeampaa kuin veri

Pidä hyvänäs multasi kotimaa, naa-naa
Olin väärän värinen ja väärää mieltä
Kanssa veljeni en suostu sotimaan, naa-naa
Samaa lihaa ja verta, vaan ei yhteistä kieltä

Pidä hyvänäs multasi kotimaa, naa-naa
Olin väärän värinen ja väärää mieltä
Kanssa veljeni en suostu sotimaan, naa-naa
Samaa lihaa ja verta, vaan ei yhteistä kieltä

Прощай, моя родина

Тихонько из палатки я вышла,
Больше не могла спать.
Забыла спасательный жилет,
Но я же не тонуть уходила.

Душа моя спокойна, как перед бурей,
Отправилась в открытое море грести.
На небеса на лодке не попасть,
Любимых своих забрать не удастся.

Прощай, моя родина, на-на,
Я была не того цвета и не тех взглядов.
С братом своим воевать не стану, на-на,
Одна плоть и кровь, но нет общего языка.

Ушла ли я дальше в море рыбачить,
Зазеленеет ли трава, когда я высажусь на берег?
Пули меня ужалят, если вернусь,
На родине погибну, если сдамся.

Любимый мой, с небес, если ты это читаешь,
Скажи, что значит человечность.
Заберу ли я работу или пособие,
Куда бездомного можно прогнать?

Прощай, моя родина, на-на,
Я была не того цвета и не тех взглядов.
С братом своим воевать не стану, на-на,
Одна плоть и кровь, но нет общего языка.

Между нами темное Средиземное море,
И вода в нем гуще, чем кровь.

Прощай, моя родина, на-на,
Я была не того цвета и не тех взглядов.
С братом своим воевать не стану, на-на,
Одна плоть и кровь, но нет общего языка.

Прощай, моя родина, на-на,
Я была не того цвета и не тех взглядов.
С братом своим воевать не стану, на-на,
Одна плоть и кровь, но нет общего языка.