Текст и перевод песни Maustetytöt - Se oli SOS

Se oli SOS

Toiset kerää postimerkkejä ja toiset rahaa
Minä kerään vaan yskänlääkepulloja
Maailmalta päivittäin saan selkään, vaikken tarkoitakaan pahaa
Vedän puoleeni vain juoppoja ja hulluja

Näköjään taas mennään osastolle ambulanssilla
Kun nämä penkit tuntuu jotenkin jo tutulta
Enköhän halutessani sielläkin löydä tien katolle
Maassa minuakin jaksaa odottaa multa

Se oli SOS
Mitä yritin huutaa
Mulle tarjottiin lääkkeitä ilman muuta
Edes kaljaa jolla huuhtoa ne alas
Siksi päätinkin ottaa itse ohjat
Tongin syvääkin syvemmät mutapohjat
Mua lääkärit vain kätteli ja halas

Kulutan mun aikaa näin ettei se kuluttaisi mua
Toki yskäni on vakava ja loputon
Mun ainut toive kuten muillakin on onnistua
Jos vain tietäisin ees mikä määränpääni on

Totuuden tietävät ne jotka eivät sitä kerro
Valehtelija ei kuin itseään petä
Neljänkin seinän sisällä on vain se yksi katto
Jota voi vain tuijottaa tai sitten kiivetä

Se oli SOS
Mitä yritin huutaa
Mulle tarjottiin lääkkeitä ilman muuta
Edes kaljaa jolla huuhtoa ne alas
Siksi päätinkin ottaa itse ohjat
Tongin syvääkin syvemmät mutapohjat
Mua lääkärit vain kätteli ja halas

Se oli SOS
Mitä yritin huutaa
Mulle tarjottiin lääkkeitä ilman muuta
Edes kaljaa jolla huuhtoa ne alas
Siksi päätinkin ottaa itse ohjat
Tongin syvääkin syvemmät mutapohjat
Mua lääkärit vain kätteli ja halas

C'était un SOS

Certaines personnes collectionnent des timbres et d'autres de l'argent
Moi, je ne collectionne que des flacons de sirop contre la toux
J'ai des coups dans le dos tous les jours du monde, sans le vouloir
J'attire uniquement les ivrognes et les fous

On dirait qu'on se retrouve à l'hôpital en ambulance
Parce que ces bancs me semblent déjà familiers
Je ne trouverais pas le chemin du toit, si j'avais envie ?
La poussière m'attend sur le sol

C'était un SOS
Ce que j'essayais de crier
On m'a proposé des médicaments sans hésiter
Même pas une bière pour les avaler
Alors j'ai décidé de prendre les choses en main
J'ai fouillé les profondeurs les plus profondes de la boue
Les médecins ne m'ont que serré la main et embrassé

Je passe mon temps comme ça, pour qu'il ne me consume pas
Bien sûr, ma toux est grave et sans fin
Mon seul souhait, comme tout le monde, est de réussir
Si seulement je savais au moins où est ma destination finale

La vérité est connue de ceux qui ne la racontent pas
Un menteur ne trompe que lui-même
Même à l'intérieur de quatre murs, il n'y a qu'un seul toit
Que l'on peut simplement fixer ou grimper

C'était un SOS
Ce que j'essayais de crier
On m'a proposé des médicaments sans hésiter
Même pas une bière pour les avaler
Alors j'ai décidé de prendre les choses en main
J'ai fouillé les profondeurs les plus profondes de la boue
Les médecins ne m'ont que serré la main et embrassé

C'était un SOS
Ce que j'essayais de crier
On m'a proposé des médicaments sans hésiter
Même pas une bière pour les avaler
Alors j'ai décidé de prendre les choses en main
J'ai fouillé les profondeurs les plus profondes de la boue
Les médecins ne m'ont que serré la main et embrassé