Текст и перевод песни Maustetytöt - Tee se itse

Tee se itse

On siis kesä en tiedä mitä mä teen
Jos menen rannalle heitänkö sormuksen veteen
Pyydät taas että unohtaisin eilisen illan
Oon niin kyllästynyt väsynyt ja mustelmilla
Menen rannalle katson näinkö maailma makaa
Näen kaiken enää surun ja katkeruuden takaa
Voin sun tansseja tanssii mut täytyyks sun lyödä
Jos juomat tarjoot ei mun tarvii leipääsi syödä

Mä tahtoisin pois täältä pikimmiten
Mut tee se itse oppaassa ei kerrottu miten
En kerta elämääni enää mitenkään hallitse
Mun päässä äänet vain huutaa tee se itse

On siis kesä mä yksin pimeässä makaan
Lähdet aamuisin töihin toivon salaa ettet palaa
Mihin menen jos tänään pakkaan mun laukut
Kun kotona saan kuitenkin vain niskaan isän haukut
Tulet kotiin kaupan kautta kuten aina
Hait taas muutaman litran onnea lainaan
Selaan juna-aikataulut, parhaat sillat mietin
Jo liian kauan tässä vankilassa vietin

Mä tahtoisin pois täältä pikimmiten
Mut tee se itse oppaassa ei kerrottu miten
En kerta elämääni enää mitenkään hallitse
Mun päässä äänet vain huutaa tee se itse

On siis kesä en tiedä miten sen teen
Jos menen rannalle hyppäänkö pää eellä veteen
Vai hautaanko itseni hiekan alle
Teen vapaapäivän haudankaivajalle

Mä tahtoisin pois täältä pikimmiten
Mut tee se itse oppaassa ei kerrottu miten
En kerta elämääni enää mitenkään hallitse
Mun päässä äänet vain huutaa tee se itse

Mä tahtoisin pois täältä pikimmiten
Mut tee se itse oppaassa ei kerrottu miten
En kerta elämääni enää mitenkään hallitse
Mun päässä äänet vain huutaa (Äänet vain huutaa)
Mun päässä äänet vain huutaa (Äänet vain huutaa)
Mun päässä äänet vain huutaa
Tee se itse

Do It Yourself

It's summer, I don't know what I'm doing
If I go to the beach, should I throw my ring into the water?
You keep asking me to forget last night
I'm so tired, exhausted, and bruised
I'll go to the beach and see if this is how the world lies
I can only see sorrow and bitterness from behind
I can dance your dances, but do you have to hit me?
If you offer me drinks, I don't need to eat your bread

I want to get out of here as soon as possible
But the "Do It Yourself" guide didn't say how
I can't control my life anymore
The voices in my head just scream "Do It Yourself"

It's summer, I'm lying alone in the dark
You leave for work in the morning, I secretly hope you don't come back
Where will I go if I pack my bags today?
Because at home I just get Dad's scolding
You come home from the store, like always
You brought a few liters of borrowed happiness
I scroll through train schedules, thinking about the best bridges
I've been in this prison for too long

I want to get out of here as soon as possible
But the "Do It Yourself" guide didn't say how
I can't control my life anymore
The voices in my head just scream "Do It Yourself"

It's summer, I don't know how to do it
If I go to the beach, should I jump headfirst into the water?
Or should I bury myself under the sand?
I'll take a day off for the gravedigger

I want to get out of here as soon as possible
But the "Do It Yourself" guide didn't say how
I can't control my life anymore
The voices in my head just scream "Do It Yourself"

I want to get out of here as soon as possible
But the "Do It Yourself" guide didn't say how
I can't control my life anymore
The voices in my head just scream (The voices just scream)
The voices in my head just scream (The voices just scream)
The voices in my head just scream
Do It Yourself