Текст и перевод песни Maustetytöt - Tein kai lottorivini väärin

Tein kai lottorivini väärin

Tein kai lottorivini väärin
Kun arvontapäivänä jännitin
Aivan yksin huoneessain

Lopulta tupakankin käärin
Mummon flunssalääkettä rännitin
Pirkka-olutta juodessain

Kun pallot pyörivät ränniin
Mietin Sudanin pieniä poikia
Jotka haluaisivat känniin
Niillä on ongelma sentään oikea

Kun niiden banaanipuista on hedelmät tuotu
Alakertani Alepan hyllyille
Niiden pensaista kahvit juotu
Pantu piiskaa paljaille pyllyille

Mä tein kai lottorivini väärin
Kun aivan viimeisillä rahoilla
Sain vain pienen oluen

Kun istuin tiskillä paljain säärin
Pojat piiritti aikeilla pahoilla
Mä näyttelin, että luen

Mut ei se alkanut pänniin
Kun mietin Sudanin pieniä poikia
Jotka haluaisivat känniin
Niillä on ongelma sentään oikea

Kun ei voi Saharan suihkulähteistä
Niiden janoa saada sammumaan
Eikä rikkaiden ruuantähteistä
Saa niiden lehmiä lypsään tai ammumaan

Mä tein kai lottorivini väärin
Kun eilen illalla yhtä äkkiä
Kotoa sähkö katkaistiin

Ympärilleni viltin käärin
Vedin varpaille lisää täkkiä
Ja näin ongelma ratkaistiin

Eikä se alkanut pänniin
Kun mietin Sudanin pieniä poikia
Jotka haluaisivat känniin
Niillä on ongelma sentään oikea

Kun niiden aavikon omasta Alepasta
Ei löydy lääkkeitä HIViin tai malariaan
Eikä ilmaisten kortsujen jakelijasta
Oo kuin kuulunut huhuja hataria

Tein kai lottorivini väärin
Mä tein kai lottorivini väärin
Lopulta tupakankin käärin

I did something wrong with my lottery ticket

I did something wrong with my lottery ticket
When I got nervous on the drawing day
In my room, all alone

I finally rolled a cigarette
I sniffed my grandmother's cold medicine
While drinking my Pirkka beer

When the balls rolled into the chute
I thought about the little boys in Sudan
Who would like to get drunk
At least they have a real problem

When the fruit was taken from their banana trees
To the shelves of my downstairs Alepa
When their coffee was drunk from their bushes
And they were whipped on their bare bottoms

I did something wrong with my lottery ticket
When with my very last money
I only got a small beer

When I sat at the counter in my bare legs
The boys surrounded me with bad intentions
I pretended to read

But it didn’t start to irritate me
When I thought about the little boys in Sudan
Who would like to get drunk
At least they have a real problem

Because they can’t get their thirst quenched
From the Sahara’s fountains
Or milk or shoot their cows
From the leftovers of the rich

I did something wrong with my lottery ticket
When yesterday evening all of a sudden
The electricity was cut at home

I wrapped a blanket around myself
I pulled more blankets on my toes
And that’s how the problem was solved

And it didn’t start to irritate me
When I thought about the little boys in Sudan
Who would like to get drunk
At least they have a real problem

When in their own Alepa in the desert
There’s no medicine for HIV or malaria
And no distributor of free condoms
Oo as the uncertain rumours have said

I did something wrong with my lottery ticket
I did something wrong with my lottery ticket
I finally rolled a cigarette