Текст и перевод песни Maustetytöt - Tein kai lottorivini väärin

Tein kai lottorivini väärin

Tein kai lottorivini väärin
Kun arvontapäivänä jännitin
Aivan yksin huoneessain

Lopulta tupakankin käärin
Mummon flunssalääkettä rännitin
Pirkka-olutta juodessain

Kun pallot pyörivät ränniin
Mietin Sudanin pieniä poikia
Jotka haluaisivat känniin
Niillä on ongelma sentään oikea

Kun niiden banaanipuista on hedelmät tuotu
Alakertani Alepan hyllyille
Niiden pensaista kahvit juotu
Pantu piiskaa paljaille pyllyille

Mä tein kai lottorivini väärin
Kun aivan viimeisillä rahoilla
Sain vain pienen oluen

Kun istuin tiskillä paljain säärin
Pojat piiritti aikeilla pahoilla
Mä näyttelin, että luen

Mut ei se alkanut pänniin
Kun mietin Sudanin pieniä poikia
Jotka haluaisivat känniin
Niillä on ongelma sentään oikea

Kun ei voi Saharan suihkulähteistä
Niiden janoa saada sammumaan
Eikä rikkaiden ruuantähteistä
Saa niiden lehmiä lypsään tai ammumaan

Mä tein kai lottorivini väärin
Kun eilen illalla yhtä äkkiä
Kotoa sähkö katkaistiin

Ympärilleni viltin käärin
Vedin varpaille lisää täkkiä
Ja näin ongelma ratkaistiin

Eikä se alkanut pänniin
Kun mietin Sudanin pieniä poikia
Jotka haluaisivat känniin
Niillä on ongelma sentään oikea

Kun niiden aavikon omasta Alepasta
Ei löydy lääkkeitä HIViin tai malariaan
Eikä ilmaisten kortsujen jakelijasta
Oo kuin kuulunut huhuja hataria

Tein kai lottorivini väärin
Mä tein kai lottorivini väärin
Lopulta tupakankin käärin

J'ai dû faire une erreur dans ma grille de loto

J'ai dû faire une erreur dans ma grille de loto
Quand j'étais stressée le jour du tirage au sort
Toute seule dans ma chambre

Finalement, j'ai même roulé une cigarette
J'ai avalé les médicaments contre le rhume de ma grand-mère
En buvant de la bière Pirkka

Quand les boules tournaient dans le tambour
J'ai pensé aux petits garçons du Soudan
Qui aimeraient être ivres
Ils ont un vrai problème, tu vois

Quand leurs bananiers ont été ramenés
Sur les étagères d'Alepa, dans ma ville
Le café bu de leurs arbustes
Ils ont été fouettés sur leurs fesses nues

J'ai dû faire une erreur dans ma grille de loto
Avec mes derniers sous
Je n'ai eu qu'une petite bière

Quand je suis restée au bar, les jambes nues
Des garçons m'ont encerclée, avec de mauvaises intentions
J'ai fait semblant de lire

Mais ça ne m'a pas dérangée
Quand j'ai pensé aux petits garçons du Soudan
Qui aimeraient être ivres
Ils ont un vrai problème, tu vois

Parce qu'ils ne peuvent pas éteindre leur soif
Avec les fontaines de la source du Sahara
Et ils ne peuvent pas traire ou tirer
Sur leurs vaches avec les restes de nourriture des riches

J'ai dû faire une erreur dans ma grille de loto
Quand hier soir, soudain
Le courant a été coupé à la maison

J'ai enroulé une couverture autour de moi
J'ai ajouté des couvertures à mes pieds
Et j'ai vu le problème résolu

Et ça ne m'a pas dérangée
Quand j'ai pensé aux petits garçons du Soudan
Qui aimeraient être ivres
Ils ont un vrai problème, tu vois

Parce que dans leur propre Alepa du désert
Ils ne trouvent pas de médicaments contre le VIH ou le paludisme
Et il n'y a pas de distributeurs de cartes gratuites
On n'a entendu que des rumeurs vagues

J'ai dû faire une erreur dans ma grille de loto
J'ai dû faire une erreur dans ma grille de loto
Finalement, j'ai même roulé une cigarette