Текст и перевод песни Maustetytöt - Vuoden pimein yö

Vuoden pimein yö

Lunta tulvillaan on taas kadut kaupungin
Kun joku tilas silkkitieltä joulupaketin
Jo ikkunasta rännän vaakaan lentävän näin
Vedän vanhat kuomat jalkaan
Lähden itsekin tuulta päin

Käyn mummon luokse viemässä kahvipaketin
Se keittää mulle kahvin, ja sitoo letin
Mummo haluaa kuolla, mut niin haluan minäkin
Ehkä tontut vielä joskus kuulee toiveet meidänkin

Etsin valoa yksin vuoden pimeimpänä yönä
Siihen pimeyteen jo heijastimen hukattua sain
Sitä loputtomat neonvalot turhaa koittaa lyödä
Vain eksyneenä enkelin voi nähdä näillä main

Bussipysäkillä turhaan tunnin palelin
Ja mustaan maahan mummon eslan kiinni ajelin
Joulumaa on muutakin kuin pelkkää pahaa unta
Se on harmaa niin kuin mieli, kunpa oisi edes lunta

Missä on ne juhlat, joita kaduilla ei näy
Seuraa lienee kuolleiden luona enää käy
Koita siinä kaikki arkihuolesi heittää
Kun näpit jäässä laskеt siskon haudalle kynttilää

Etsin valoa yksin vuoden pimeimpänä yönä
Siihеn pimeyteen jo heijastimen hukattua sain
Sitä loputtomat neonvalot turhaa koittaa lyödä
Vain eksyneenä enkelin voi nähdä näillä main

Etsin valoa yksin vuoden pimeimpänä yönä
Siihen pimeyteen jo heijastimen hukattua sain
Voin vain kioskilla jouluaterian syödä
Vain eksyneenä enkelin voi nähdä näillä main
Vain eksyneenä enkelin voi nähdä näillä main

La nuit la plus sombre de l'année

Les rues de la ville sont à nouveau inondées de neige
Quand quelqu'un a commandé un colis de Noël sur la route de la soie
J'ai vu la neige fondre en glace sur la fenêtre
Je mets mes vieilles bottes
Je pars moi-même au vent

Je vais chez ma grand-mère pour lui apporter un paquet de café
Elle me prépare du café et me fait une queue de cheval
Ma grand-mère veut mourir, mais moi aussi
Peut-être que les lutins entendront nos vœux un jour

Je cherche la lumière seule dans la nuit la plus sombre de l'année
Je l'ai perdue dans l'obscurité, mon réflecteur
Il est inutile d'essayer de lutter contre les néons sans fin
On ne peut voir que l'ange perdu dans ces parages

J'ai attendu en vain à l'arrêt de bus pendant une heure
Et j'ai roulé la robe de ma grand-mère dans la terre noire
Le pays de Noël est plus qu'un mauvais rêve
C'est gris comme mon esprit, si seulement il y avait de la neige

Où sont les fêtes que l'on ne voit pas dans les rues
Il n'y a plus que les morts qui les suivent
Essaie de jeter tous tes soucis quotidiens
Quand tes doigts glacés comptent les bougies sur la tombe de ta sœur

Je cherche la lumière seule dans la nuit la plus sombre de l'année
Je l'ai perdue dans l'obscurité, mon réflecteur
Il est inutile d'essayer de lutter contre les néons sans fin
On ne peut voir que l'ange perdu dans ces parages

Je cherche la lumière seule dans la nuit la plus sombre de l'année
Je l'ai perdue dans l'obscurité, mon réflecteur
Je ne peux manger que mon repas de Noël dans un kiosque
On ne peut voir que l'ange perdu dans ces parages
On ne peut voir que l'ange perdu dans ces parages