Текст и перевод песни Maustetytöt - Ylpeyden sopuhinta

Ylpeyden sopuhinta

Ovat neuvottelut päättyneet
Pelkkää tuhlausta kyyneleet
Aseet selkään heitetään
Kasvoilta pelko peitetään
Pahvit ikkunoihin nostetaan
Kenen virheet meille kostetaan
Pienet kädet maksaa sen sopuhinnan ylpeyden

Viekää alta maa
Viekää tähdet
Ja taivaskin päältä
Elämällemme hinnan mä nyt laskea koitan
Mä voin kumartaa ketä vaan
Tai voin lähtee täältä
Tuokaa rakkaani takaisin
Vain silloin mä voitan

Miten lapsille voin opettaa
Riidan saa vain heikot lopettaa
Kunpa kertoo osaisin; tuleeko isä takaisin
Ja se minkä vuoksi annetaan
Omat pojat hautaan kannetaan
Ne aarteet mulle näyttäkää
Ja yksi toive täyttäkää

Viekää alta maa
Viekää tähdet
Ja taivaskin päältä
Elämällemme hinnan mä nyt laskea koitan
Mä voin kumartaa ketä vaan
Tai voin lähtee täältä
Tuokaa rakkaani takaisin
Vain silloin mä voitan

Viekää alta maa (Viekää alta maa)
Viekää tähdet (Viekää tähdet)
Ja taivaskin päältä (Ja taivaskin päältä)
Elämällemme hinnan mä nyt laskea koitan (Laskea koitan)
Mä voin kumartaa ketä vaan (Mä voin kumartaa ketä vaan)
Tai voin lähtee täältä (Tai voin lähtee täältä)
Tuokaa rakkaani takaisin (Tuokaa rakkaani takaisin)
Vain silloin mä voitan (Vain silloin mä voitan)

Le juste prix de la fierté

Les négociations sont terminées
Mes larmes n'ont été que du gaspillage
On jette les armes
On masque la peur sur nos visages
On pose des cartons sur les fenêtres
Qui paiera pour nos erreurs ?
Ce sont les petites mains qui paient le juste prix de la fierté

Prenez la terre sous mes pieds
Prenez les étoiles
Et le ciel au-dessus de ma tête
J'essaie maintenant de calculer le prix de notre vie
Je peux m'incliner devant n'importe qui
Ou je peux partir d'ici
Ramenez-moi mon amour
Alors seulement je gagnerai

Comment puis-je apprendre à mes enfants
Que seuls les faibles mettent fin aux disputes
Si seulement je pouvais leur dire ; est-ce que papa reviendra ?
Et ce pour quoi on se sacrifie
Porter nos propres fils en terre
Montrez-moi ces trésors
Et réalisez un seul vœu

Prenez la terre sous mes pieds
Prenez les étoiles
Et le ciel au-dessus de ma tête
J'essaie maintenant de calculer le prix de notre vie
Je peux m'incliner devant n'importe qui
Ou je peux partir d'ici
Ramenez-moi mon amour
Alors seulement je gagnerai

Prenez la terre sous mes pieds (Prenez la terre sous mes pieds)
Prenez les étoiles (Prenez les étoiles)
Et le ciel au-dessus de ma tête (Et le ciel au-dessus de ma tête)
J'essaie maintenant de calculer le prix de notre vie (Calculer le prix)
Je peux m'incliner devant n'importe qui (Je peux m'incliner devant n'importe qui)
Ou je peux partir d'ici (Ou je peux partir d'ici)
Ramenez-moi mon amour (Ramenez-moi mon amour)
Alors seulement je gagnerai (Alors seulement je gagnerai)