Текст и перевод песни Maustetytöt - Äiti meni merille

Äiti meni merille

Onko vihdoinkin tullut minunkin aika levähtää
Tää piiri pyörii, ei pysähdy hetkeksikään
Tunteeni kirjeeseen vangiksi taitoin
Vaikkei murheeni kiinnosta ketään
Lapsille ruuan jääkaappiin laitoin
Lukitsin oven ja lähdin vetään

Umpimähkään painelin rannalle päin
En katsonut minnekään, silti liikaakin näin
Varpaat hiekassa mainingit laskin
Sitten kokeilin varoen vettä
Miten tän tehdä sinulle raskin
Miten sen selität lapsille, että

Äiti on lähtenyt pois, eikä se palaa
Itke se nyt enää ei rannalla salaa
Meni kai merille, vaikkei mennytkään kalaan
Muuttuiko merenneidoksi, ui kitaan valaan

Jos mun kyyneleet kultaa ja silkkiä ois
Lapsemme pukea prinsessamekkoihin vois
On tyynyliinalla vain ripsivärit
Pää esikoisella pelkkää takkua
Huomenna kuopuksemme synttärit
En ole muistanut leipoa kakkua

En ole töissä, mut päivät on työn takana
On pyjamat puurossa, rytyssä taas lakanat
Aamuisin sälekaihtimet nostan
Niinkuin purjeita mastoon nostaisin
Ketä voin syyttää, kenelle kostan
Keneltä äidin vaistot ostaisin

Äiti on lähtenyt pois, eikä se palaa
Itke se nyt enää ei rannalla salaa
Meni kai merille, vaikkei mennytkään kalaan
Muuttuiko merenneidoksi, ui kitaan valaan

Yöpöydällä satukirja uus
Jäi eilen sivulle kakskytkuus

Äiti on lähtenyt pois, eikä se palaa
Itke se nyt enää ei rannalla salaa
Meni kai merille, vaikkei mennytkään kalaan
Muuttuiko merenneidoksi, ui kitaan valaan

Pyysi puolestaan suukottamaan
Pyysi puolestaan halaan

Mother Went to Sea

Has my time finally come to rest?
This circle spins, it doesn't stop for a moment
I folded my feelings into a letter, a prisoner
Even though no one cares about my sorrow
I put food in the fridge for the children
Locked the door and left to drag myself away

I stumbled towards the beach
I didn't look anywhere, yet I saw too much
Toes in the sand, I counted the waves
Then I cautiously tested the water
How can I do this to you?
How do you explain to the children that

Mother has gone away, and she won't return
Don't cry, she's no longer secretly crying on the beach
She probably went to sea, even though she didn't go fishing
Did she turn into a mermaid, swim into a whale's mouth?

If my tears were gold and silk
I could dress our children in princess dresses
There's only mascara on my pillowcase
My firstborn's hair is a tangled mess
Tomorrow is our youngest's birthday
I haven't remembered to bake a cake

I'm not working, but my days are behind work
Pajamas are covered in porridge, sheets are wrinkled again
In the mornings I raise the blinds
As if I were raising sails on a mast
Who can I blame, who can I get revenge on?
From whom could I buy a mother's instincts?

Mother has gone away, and she won't return
Don't cry, she's no longer secretly crying on the beach
She probably went to sea, even though she didn't go fishing
Did she turn into a mermaid, swim into a whale's mouth?

A new storybook on the nightstand
Left open on page twenty-six last night

Mother has gone away, and she won't return
Don't cry, she's no longer secretly crying on the beach
She probably went to sea, even though she didn't go fishing
Did she turn into a mermaid, swim into a whale's mouth?

Asked for a kiss in return
Asked for a hug in return