Текст и перевод песни Maverick Miles - Hoffnung

Hoffnung

Schaue in den Himmel und ich merk' hab' verkackt
Mama, tut mir leid, ich hab's nich' geschafft
Spüre täglich Schmerzen in der Bauchspeicheldrüse
Weil ich hoffte, dass es nich' nur bei 'nem Traum bleiben würde
Behaupten tut es jeder, aber stimmt, sie ham gelacht
War mir scheißegal – ich drück' die Feder auf das Blatt
Mit Klunker und Knete, mit Zunder auf Feten
Hab' ich jede Nacht für dieses Wunder gebetet
100 Tracks geschrieb'n, aber 30 nur released
Liegt wahrscheinlich an mei'm mickrigen Verdienst
Schreib' ma' wieder Texte, auf 'nem traurigen Beat
In dem ich suggeriere, dass mich niemand mehr liebt
Doch schließe ich die Aug'n, seh' ich Mädchen die kreischen
Sie sagen, dass ich jeden Tag ihr Leben bereicher'
Junge Menschen, die mir sag'n
"Fresher Style, fette Lines, du bis' Eins, Maverick Miles!"
Wecker klingelt – arbeiten, rein in den Baukasten
Die Träume war'n so schön, warum musst' ich aufwachen?
Mitt'n in der Nacht, ich schreibe Tracks – einer geht noch
Die Hoffnung stirbt zuletzt und sie lebt noch
Hoffe nun seit Jahren, dass mein Leben sich ändert
Das ich hier nich' rauskomm', macht mich krank
Würde gerne reisen, um verschiedene Länder
Doch das alles drum herum macht mir Angst
Hoffe nun seit Jahren, dass mein Leben sich ändert
Das ich hier nich' rauskomm', macht mich krank
Würde gerne reisen, um verschiedene Länder
Doch das alles drum herum macht mir Angst
Keine Zeit mehr für mich, bist nicht mehr für mich da
Nur noch im Studio, weißt du was?
Wenn dir das alles so viel wichtiger ist, als ich es bin
Dann verpiss dich doch einfach, ich hab' die Schnauze so voll
Geh in dein scheiß Studio
Undlass mich verdammt nochmal in Ruhe, hau ab!
Leg' mich mit 'ner Träne in mein Bockspringbett
Während ich 'ne Bottle von dem Scott Gin ex'
Fühl' mich wenigstens unique, als wäre ich Zygarde
Abends ab ins UFO und ich suche mir die Milchstraße
Exoplaneten – viele tausend Lichtjahre
Weil sie wohl woanders wissen, dass ich ein Talent habe
Und plötzlich möchte mich die Menschheit schon wieder seh'n
Doch für mich bleibt das Meta-Denken – Sean Piaget
Ich sag' zu meiner Freundin: "Ja, ich halte mich in Zaun!"
Doch irgendwann is' irgendwann und nich' dann, wann ich es brauch'
Jeder hat ein'n Traum und ich ein'n, den ich nun mal blute
Möchte halt nich' sterben, als ein Korn in einer Urne
Doch schließe ich die Aug'n, seh' ich Mädchen die kreischen
Sie sagen, dass ich jeden Tag ihr Leben bereicher'
Junge Menschen, die mir sag'n
"Fresher Style, fette Lines, du bis' Eins, Maverick Miles!"
Wecker klingelt – arbeiten, rein in den Baukasten
Die Träume war'n so schön, warum musst' ich aufwachen?
Mitt'n in der Nacht, ich schreibe Tracks – einer geht noch
Die Hoffnung stirbt zuletzt und sie lebt noch
Hoffe nun seit Jahren, dass mein Leben sich ändert
Das ich hier nich' rauskomm', macht mich krank
Würde gerne reisen, um verschiedene Länder
Doch das alles drum herum macht mir Angst
Hoffe nun seit Jahren, dass mein Leben sich ändert
Das ich hier nich' rauskomm', macht mich krank
Würde gerne reisen, um verschiedene Länder
Doch das alles drum herum macht mir Angst

Espoir

Je regarde le ciel et je me rends compte que j'ai merdé
Maman, je suis désolé, je n'y suis pas arrivé
Je ressens chaque jour des douleurs dans le pancréas
Parce que j'espérais que ça ne resterait pas qu'un rêve
Tout le monde le prétend, mais c'est vrai, ils ont ri
Je m'en fichais – j'appuyais le stylo sur la feuille
Avec des bijoux et du fric, avec de l'enthousiasme en soirée
J'ai prié chaque nuit pour ce miracle
J'ai écrit 100 morceaux, mais seulement 30 sont sortis
C'est probablement à cause de mes maigres revenus
J'écris encore des textes, sur un beat triste
Dans lequel je suggère que plus personne ne m'aime
Mais quand je ferme les yeux, je vois des filles crier
Elles disent que j'enrichis leur vie chaque jour
Des jeunes qui me disent
"Style frais, grosses rimes, t'es le meilleur, Maverick Miles!"
Le réveil sonne – au travail, retour à la case départ
Les rêves étaient si beaux, pourquoi ai-je dû me réveiller?
Au milieu de la nuit, j'écris des morceaux – encore un
L'espoir fait vivre et il est toujours là
J'espère depuis des années que ma vie changera
Le fait de ne pas pouvoir sortir d'ici me rend malade
J'aimerais voyager, découvrir différents pays
Mais tout ce qui gravite autour me fait peur
J'espère depuis des années que ma vie changera
Le fait de ne pas pouvoir sortir d'ici me rend malade
J'aimerais voyager, découvrir différents pays
Mais tout ce qui gravite autour me fait peur
Plus de temps pour moi, tu n'es plus là pour moi
Toujours au studio, tu sais quoi?
Si tout ça est plus important pour toi que moi
Alors casse-toi, j'en ai marre
Va dans ton putain de studio
Et fous-moi la paix, bordel, dégage!
Je me couche avec une larme dans mon lit superposé
Pendant que je descends une bouteille de Scott Gin
Je me sens au moins unique, comme si j'étais Zygarde
Le soir, direction l'UFO et je cherche la Voie lactée
Exoplanètes – à des milliers d'années-lumière
Parce qu'ailleurs, ils savent que j'ai du talent
Et soudain, l'humanité veut me revoir
Mais pour moi, ça reste de la méta-pensée – Sean Piaget
Je dis à ma copine: "Oui, je me tiens à carreau!"
Mais un jour ou l'autre, ce sera le moment, et pas quand j'en aurai besoin
Tout le monde a un rêve et j'en ai un pour lequel je me saigne
Je ne veux pas mourir comme un grain dans une urne
Mais quand je ferme les yeux, je vois des filles crier
Elles disent que j'enrichis leur vie chaque jour
Des jeunes qui me disent
"Style frais, grosses rimes, t'es le meilleur, Maverick Miles!"
Le réveil sonne – au travail, retour à la case départ
Les rêves étaient si beaux, pourquoi ai-je dû me réveiller?
Au milieu de la nuit, j'écris des morceaux – encore un
L'espoir fait vivre et il est toujours là
J'espère depuis des années que ma vie changera
Le fait de ne pas pouvoir sortir d'ici me rend malade
J'aimerais voyager, découvrir différents pays
Mais tout ce qui gravite autour me fait peur
J'espère depuis des années que ma vie changera
Le fait de ne pas pouvoir sortir d'ici me rend malade
J'aimerais voyager, découvrir différents pays
Mais tout ce qui gravite autour me fait peur