Текст и перевод песни Maverick Miles - Odyssee

Odyssee

Odyssee, woah!
Dreh die Zeit zurück, wir schreiben 2010
Keiner, der mich fragt: "Lass uns mal Eislaufen geh'n!" (Ah, ah)
Es is' Samstag, ich sitz' grade bei meinem Papa
Gib mir nur 'ne Wii, 'nen Player und 'nen Nunchuck (Reicht)
Scheiß auf Menschen, Mann, ich konnte eben nur verlier'n
Erste Liebe, aber habe Liebe eben nie kapiert, he
Dieses Jahr war scheiße, denn ich leb' grad' in Not
Opa ging dann auch – heute is' er zehn Jahre tot (Rest in Peace)
2011 und ich war noch nich' auf Hip-Hop
Dafür dann im Januar meine aller erste Xbox (Ja)
Fühlte mich noch nie zu vielen Leuten verbunden
Und habe dann per Xbox Live viele Freunde gefunden (Friends)
Rose – musste mich dann in die Dorn'n rein begeben
Und auf Klassenfahrt bekam ich dann den Korb meines Lebens
Mein Herz war in zwei, als hätt'st du Schläge verteilt
Und ich hab' noch nie im Leben so sehr geweint
2012 – "Was willst du werden?", fragt das Schulamt
Und ich sagte ihnen dann: "Hotel hört sich gut an!"
Mama sagte: "Gut!", meine Lehrer gaben Segen
Da wusste ich noch nichts
Vom größten Fehler meines Lebens (True Story)
2013 – höre Eminem im Loop
Stand vor Omas Grab – Mom und ich
Wir pflanzten ein paar Blum'n (Rest in Peace)
Dieses Jahr war gut – saß nich' in der Bude
Fand paar gute Freunde auf der neu'n Privatschule
Und ich werde nie vergessen 2013 – Kai, Philipp
Der erste Rap-Text im Bus, zurück Richtung Dortmund
Ohne euch, würd' ich vielleicht heute nich' rappen – shoutout!
Dankeschön! Yeah!
2014 – hatte hier und da dann Leistungsdruck
Doch ich schaue positiv auf diese geile Zeit zurück
2015 war 'n ganz, ganz krasses Jahr (Ganz, ganz krass)
Denn da war ich ganz, ganz, ganz krass im Arsch (Yeah)
Ließ in mein Herz ganz viele Freunde rein
Und bekam dann dadurch auch 'n neu'n Freundeskreis
Nine und ich kauften uns Mountain Dew und Chips
Und liefen danach abends durch die Dortmunder Crips (Yeah)
Scheiße an dem Jahr – das wollt' ich keinem hier sagen
Die Ausbildung, wo abends weinte nach'm Feierabend
Warum fragt ihr euch? Weil ich gar nich' mehr kla' kam
Und am 06.10. meine Psyche im Arsch war
Nine brach dann bei Aldi ab – wir saßen dann im Park
Wie geht es denn jetzt weiter, Mann, wir kam'n nich' mehr kla'
2016 war dann saufen, Party, ficken
Alle meiner Klasse blieben in dem Jahr dann sitzen (Realtalk)
Und das Mädchen war da auch, was viele begehrt hatten
Also die, wodurch ich dann das Lieben verlernt hatte
2017 dann die Liebe meines Lebens
Ich würd' es nich' so sagen, wenn es nun mal nich' so wäre
Seit 2-16 mach' ich jetz' Musik (Musik)
Und das wie man sieht, auch ziemlich aktiv
Immer neue Mucke, legt euch auf die Lauer
Irgendwann erzähl' ich's euch bestimmt nochmal genauer, Miles
Shoutout an DLG, du hast mich inspiriert
Diesen Song, in der Form zu machen!
"Odyssee" eines der besten Alben 2-20!
Peace out!

Odyssey

Odyssey, woah!
Turn back time, we're writing 2010
No one asking me: "Let's go ice skating!" (Ah, ah)
It's Saturday, I'm sitting at my dad's place
Just give me a Wii, a player and a Nunchuck (Enough)
Screw people, man, I could only lose back then
First love, but I never really understood love, hey
This year sucked, 'cause I'm living in need
Grandpa passed away too – today he's been dead for ten years (Rest in Peace)
2011 and I wasn't into hip-hop yet
But then in January, my very first Xbox (Yes)
Never felt connected to many people
And then found many friends through Xbox Live (Friends)
Rose – had to throw myself into the thorns
And on the school trip I got the rejection of my life
My heart was in two, like you'd dealt the blows
And I've never cried so much in my life
2012 – "What do you want to be?", asks the school office
And I told them: "Hotel sounds good!"
Mom said: "Good!", my teachers gave their blessing
I didn't know anything back then
About the biggest mistake of my life (True Story)
2013 – listening to Eminem on loop
Standing in front of grandma's grave – Mom and I
We planted some flowers (Rest in Peace)
This year was good – wasn't stuck inside
Found some good friends at the new private school
And I'll never forget 2013 – Kai, Philipp
The first rap lyrics on the bus, back to Dortmund
Without you, I might not be rapping today – shoutout!
Thank you! Yeah!
2014 – had performance pressure here and there
But I look back on this awesome time positively
2015 was a really, really crazy year (Really, really crazy)
Because I was really, really, really messed up (Yeah)
Let many friends into my heart
And got a new circle of friends because of it
Nine and I bought Mountain Dew and chips
And then walked through the Dortmund streets at night (Yeah)
The shitty thing about that year – I didn't want to tell anyone here
The apprenticeship, where I cried after work in the evenings
Why, you ask? Because I couldn't cope anymore
And on October 6th my psyche was broken
Nine quit at Aldi – we sat in the park
How do we go on, man, we couldn't manage anymore
2016 was drinking, partying, fucking
Everyone in my class failed that year (Realtalk)
And the girl was there too, the one many desired
So, the one who made me forget how to love
2017 then the love of my life
I wouldn't say it if it wasn't true
Since 2-16 I've been making music (Music)
And as you can see, quite actively too
Always new music, be on the lookout
I'll definitely tell you more about it sometime, Miles
Shoutout to DLG, you inspired me
To make this song, in this form!
"Odyssey" one of the best albums of 2-20!
Peace out!