Текст и перевод песни Mavi - mississippi

mississippi

(Spake)

Yaptım yanağımı diş ipi
Senin yılların benim mis-mississipi
Ne boksun anladım git dolaş city city
Tavırların bence çok itici
Elmas aldım parladım
Bıraktım yüklü miktar para
Kendimi büyüttüm yoktu başımda bi' baba
Beni tanıdın sürtük yapma hiç numara
Neden alındın ne zaman söyledim ki yalan
(Duydum çok palavra artık konuş duvara)

Meşgulüm adamım
Etmezsin beş para
Galiba yanıldın ettim milyon lira
Hep eksik alırdım artık başladı artmaya
Gel süpürgem topla kırıntılarımı
Olmadan söylemem şimdi anladın mı
Seni üzü'cem benim kadar ağladın mı
İzle uzaktan, yakala salladığımı

Beni sevdi bankalar çünkü hep verdim karşılığını
Giydim pahalı markalar hatırlattı yaşadığımı
Okudum bi' nakarat çakala verdim harçlığını
Sana fazla acımak dindirdi tüm açlığımı
Şirkete şarkı satarım ve çocuğuma maaş alırım
Ver hakkımı adamım var kocaman bi' maşallahım
Arada seni hatırlarım geçmişimi aşağılarım
Kanlı bu satırlarım hep kendimi parçalarım
Neden ödemek zorundayım her çıkışta ayrı bedel
Sen aynı duyguları yaşadığım farklı beden
Sana adadığım bu ömürüm kaç yıl eder
Bana acı kalır senin aklın kaçar gider

Yoktu fren külüstür bedenim çarptı sana
Yakında leş olurum ama kalır hatrı sana
Ben dikensem dokunmadan nasıl battı sana
Farklı zamanlardayız bebeğim anlasana

Yaptım yanağımı diş ipi
Senin yılların benim mis-mississipi
Ne boksun anladım git dolaş city city
Tavırların bence çok itici
Elmas aldım parladım
Bıraktım yüklü miktar para
Kendimi büyüttüm yoktu başımda bi' baba
Beni tanıdın sürtük yapma hiç numara
Neden alındın ne zaman söyledim ki yalan

mississippi

(Spake)

J'ai fait de ma joue du fil dentaire
Tes années sont mon mis-mississipi
Je comprends que ce n'est pas du box, va te promener dans la ville
Tes manières sont vraiment rebutantes
J'ai acheté un diamant, j'ai brillé
J'ai laissé une grosse somme d'argent
Je me suis grandi, je n'avais pas de père
Tu me connais, ne joue pas
Pourquoi es-tu fâchée ? Quand est-ce que j'ai menti ?
(J'ai entendu trop de bêtises, maintenant je parle au mur)

Je suis occupé, mon pote
Tu ne vaux pas cinq sous
Tu t'es trompé, j'ai gagné des millions
Je recevais toujours moins, maintenant ça a commencé à augmenter
Viens, ramasse mes miettes avec ton balai
Je ne le dirai pas sans raison, tu comprends maintenant ?
Je vais te faire du mal, as-tu pleuré autant que moi ?
Regarde de loin, attrape mon agitation

Les banques m'ont aimé parce que j'ai toujours donné en retour
J'ai porté des marques chères, ça m'a rappelé ma vie
J'ai lu un refrain, j'ai donné sa part à un rat
Avoir trop pitié de toi a satisfait toute ma faim
Je vends des chansons à la société et je reçois un salaire pour mon enfant
Donne-moi ce qui me revient, mon pote, j'ai un gros « macha Allah »
Parfois, je pense à toi, je rabaisse mon passé
Ces lignes sanglantes, je me déchire toujours
Pourquoi dois-je payer un prix différent à chaque sortie ?
Tu es les mêmes sentiments que j'ai vécus dans un corps différent
Combien d'années dure cette vie que je t'ai dédiée ?
La douleur me restera, ta raison partira

Il n'y avait pas de frein, mon corps rouillé s'est écrasé sur toi
Je deviendrai bientôt un cadavre, mais je te resterai dans les mémoires
Comment t'ai-je piqué sans que tu ne te rendes compte ?
On est à des époques différentes, mon cœur, comprends-le

J'ai fait de ma joue du fil dentaire
Tes années sont mon mis-mississipi
Je comprends que ce n'est pas du box, va te promener dans la ville
Tes manières sont vraiment rebutantes
J'ai acheté un diamant, j'ai brillé
J'ai laissé une grosse somme d'argent
Je me suis grandi, je n'avais pas de père
Tu me connais, ne joue pas
Pourquoi es-tu fâchée ? Quand est-ce que j'ai menti ?