İki Küçük Kız - Mavi перевод на немецкий

İki Küçük Kız

Bak zaman bize de usulca değiverdi
Ellerim bile sanki biraz çirkinleşti
Falları denize dönük iki küçük kız
Karo valeler, sonsuz kederler

Nerde olsa tanırım o asil tavrını
Kimseler bilmez o devrin kırılganlığını
Şimdi uzak hatıra ışıklı gözler
Ve daha hesaplı gülüşler

Zeynebim uzadı gölgeler, zamanlar değişiyor
Korkarım gün yavaştan geceye dönüşüyor
Bir şeylere geç bir şeylere gebe, akıl ermiyor
Sanki hep başka şehirlerde hayat bizi bekliyor

Zeynebim uzadı gölgeler, zamanlar değişiyor
Korkarım gün yavaştan geceye dönüşüyor
Bir şeylere geç bir şeylere gebe, akıl ermiyor
Sanki hep başka şehirlerde hayat bizi bekliyor

Nerde olsa tanırım o asil tavrını
Kimseler bilmez o devrin kırılganlığını
Şimdi uzak hatıra ışıklı gözler
Ve daha hesaplı gülüşler

Zeynebim uzadı gölgeler, zamanlar değişiyor
Korkarım gün yavaştan geceye dönüşüyor
Bir şeylere geç bir şeylere gebe akıl ermiyor
Sanki hep başka şehirlerde hayat bizi bekliyor

Zeynebim uzadı gölgeler, zamanlar değişiyor
Korkarım gün yavaştan geceye dönüşüyor
Bir şeylere geç bir şeylere gebe, akıl ermiyor
Sanki hep başka şehirlerde hayat bizi bekliyor

Zwei kleine Mädchen

Schau, die Zeit hat auch uns sanft berührt
Sogar meine Hände scheinen ein wenig unschön geworden zu sein
Zwei kleine Mädchen, deren Schicksale dem Meer zugewandt sind
Karo-Buben, endlose Sorgen

Wo auch immer, ich erkenne deine edle Haltung
Niemand kennt die Zerbrechlichkeit jener Zeit
Jetzt sind leuchtende Augen eine ferne Erinnerung
Und berechnendere Lächeln

Meine Zeynep, die Schatten wurden länger, die Zeiten ändern sich
Ich fürchte, der Tag verwandelt sich langsam in Nacht
Für manches zu spät, für anderes voller Erwartung, der Verstand reicht nicht hin
Als ob das Leben immer in anderen Städten auf uns wartet

Meine Zeynep, die Schatten wurden länger, die Zeiten ändern sich
Ich fürchte, der Tag verwandelt sich langsam in Nacht
Für manches zu spät, für anderes voller Erwartung, der Verstand reicht nicht hin
Als ob das Leben immer in anderen Städten auf uns wartet

Wo auch immer, ich erkenne deine edle Haltung
Niemand kennt die Zerbrechlichkeit jener Zeit
Jetzt sind leuchtende Augen eine ferne Erinnerung
Und berechnendere Lächeln

Meine Zeynep, die Schatten wurden länger, die Zeiten ändern sich
Ich fürchte, der Tag verwandelt sich langsam in Nacht
Für manches zu spät, für anderes voller Erwartung, der Verstand reicht nicht hin
Als ob das Leben immer in anderen Städten auf uns wartet

Meine Zeynep, die Schatten wurden länger, die Zeiten ändern sich
Ich fürchte, der Tag verwandelt sich langsam in Nacht
Für manches zu spät, für anderes voller Erwartung, der Verstand reicht nicht hin
Als ob das Leben immer in anderen Städten auf uns wartet