İnceldiği Yerden Kopmasın - Mavi перевод на немецкий

İnceldiği Yerden Kopmasın

Ne vakit işitsem ürperirim o güzel ismini
Çok istedim de atamadım kalan gömleğini
Her yerde kokun hâlâ, tuhaf yoksa gitmedin mi?
Demlik buğusu, papatyalar, sanki dünmüş gibi

İnceldiği yerden kopmasın inattan güçlüdür yürek
Zor günde değil her günümde bana sen gerek

Yoksun, olsun, dokunurum saçlarına
Öyle çok seviyordum, tanışmadan daha

Odam zifir, kanım zehir, sormam kimlesin
Geçerken uğra, uzun ya da kısa yeter ki bitmesin

Ne vakit işitsem ürperirim o güzel ismini
Çok istedim de atamadım kalan gömleğini
Her yerde kokun hâlâ, tuhaf yoksa gitmedin mi?
Demlik buğusu, papatyalar, sanki dünmüş gibi

İnceldiği yerden kopmasın inattan güçlüdür yürek
Zor günde değil her günümde bana sen gerek

Yoksun, olsun, dokunurum saçlarına
Öyle çok seviyordum, tanışmadan daha

Odam zifir, kanım zehir, sormam kimlesin
Geçerken uğra, uzun ya da kısa yeter ki bitmesin

Wo es dünn wird, soll es nicht reißen

Wann immer ich deinen schönen Namen höre, erschaudere ich.
Ich wollte es so sehr, aber konnte dein übrig gebliebenes Hemd nicht wegwerfen.
Dein Duft ist immer noch überall, seltsam, bist du etwa nicht gegangen?
Der Dampf der Teekanne, Kamillen, als wäre es gestern gewesen.

Wo es dünn wird, soll es nicht reißen, das Herz ist stärker als Trotz.
Nicht nur an schweren Tagen, an jedem meiner Tage brauche ich dich.

Du bist nicht da, sei's drum, ich berühre dein Haar.
Ich liebte dich so sehr, schon bevor wir uns trafen.

Mein Zimmer ist pechschwarz, mein Blut ist Gift, ich frage nicht, mit wem du bist.
Schau vorbei, wenn du vorbeikommst, lang oder kurz, Hauptsache, es endet nicht.

Wann immer ich deinen schönen Namen höre, erschaudere ich.
Ich wollte es so sehr, aber konnte dein übrig gebliebenes Hemd nicht wegwerfen.
Dein Duft ist immer noch überall, seltsam, bist du etwa nicht gegangen?
Der Dampf der Teekanne, Kamillen, als wäre es gestern gewesen.

Wo es dünn wird, soll es nicht reißen, das Herz ist stärker als Trotz.
Nicht nur an schweren Tagen, an jedem meiner Tage brauche ich dich.

Du bist nicht da, sei's drum, ich berühre dein Haar.
Ich liebte dich so sehr, schon bevor wir uns trafen.

Mein Zimmer ist pechschwarz, mein Blut ist Gift, ich frage nicht, mit wem du bist.
Schau vorbei, wenn du vorbeikommst, lang oder kurz, Hauptsache, es endet nicht.