Текст и перевод песни Mavi Gri feat. Ahmet Hatipoğlu - Ölümle Yaşam Arasında

Ölümle Yaşam Arasında

Ruhumun ikiziymiş
Bu tuttuğum ellerinin iziymiş
Ecel gibi çağırıyo' kâbuslar beni
Gittiği gün içinmiş

Ne güzeldi, kokun üzerime sinmiş
Alev almış içim yana yana dinmiş
Düşkünlüğüm deli gözlerine
Azabım inci gibi dizilmiş

Ölümle yaşam arasında bi' çizgideyim
Onca lafın arasında küfür gibiyim
Sanırım bitti, barışamayız
Bundan sonra

Koca yılın anısı, bi' anda nasıl sileyim?
Yine yakama yapışır mı mesafelerin?
Canımı kimseler acıtamazdı
Senden fazla

Ah, döktüğüm bu yaşlar
Aslında gönlümün selaları
Bir başka gün başlar
Eksilmez başımın belaları

Döktüğüm bu yaşlar
Aslında gönlümün selaları
Bir başka gün başlar
Eksilmez başımın belaları

Ölümle yaşam arasında bi' çizgideyim
Onca lafın arasında küfür gibiyim
Sanırım bitti, barışamayız
Bundan sonra

Koca yılın anısı, bi' anda nasıl sileyim?
Yine yakama yapışır mı mesafelerin?
Canımı kimseler acıtamazdı
Senden fazla

Entre la mort et la vie

Mon âme jumelle
C'est la trace de tes mains que je tiens
Les cauchemars m'appellent comme la mort
Pour le jour où tu es partie

Comme c'était beau, ton parfum s'est imprégné de moi
Mon cœur a brûlé, brûlant et s'est éteint
Ma déchéance, tes yeux fous
Mon tourment est disposé comme des perles

Je suis sur une ligne entre la mort et la vie
Parmi toutes ces paroles, je suis comme une insulte
Je pense que c'est fini, nous ne pouvons pas nous réconcilier
À partir de maintenant

Comment puis-je effacer le souvenir de toute une année en un instant ?
La distance me colle-t-elle encore au cou ?
Personne ne pouvait me faire mal
Plus que toi

Ah, ces larmes que j'ai versées
En réalité, ce sont les chants de mon cœur
Un autre jour commence
Mes soucis ne diminuent pas

Ces larmes que j'ai versées
En réalité, ce sont les chants de mon cœur
Un autre jour commence
Mes soucis ne diminuent pas

Je suis sur une ligne entre la mort et la vie
Parmi toutes ces paroles, je suis comme une insulte
Je pense que c'est fini, nous ne pouvons pas nous réconcilier
À partir de maintenant

Comment puis-je effacer le souvenir de toute une année en un instant ?
La distance me colle-t-elle encore au cou ?
Personne ne pouvait me faire mal
Plus que toi