Bir Şehri Sevmek - Simge , Mavi Gri перевод на немецкий

Bir Şehri Sevmek

Ben bu korkuyu bi' türlü yenemiyorum
Hiçbir kere içimden söküp de halledemiyorum
Denedim oysa, defalarca yine denedim
Kurşun gibi göğsüme saplanmış, çıkaramıyorum, ah

Kimseler anlamıyor beni
Zaman olmadı öğretmenim
Sen bu acıyı bir de bana sor

Geçmişe takılıp kalmışım
Aklımı nelerle yormuşum
Beceremiyorum şu yaşamayı
Beceremiyorum

"Ardına bakma" diyorsun, "öyle sever gibi"
Arkamdan ağlama ne olur, dik durabilmeyi
Sen öğrettin aşkı bana, bu şehri sevmeyi
Keşke öğrenseydim sensiz kalabilmeyi

Ya, ya
Ya, ya

Sen'le doğmuşum, seninle ölemiyorum
Baş ucumda resmin gülümsüyo' bana, ben gülemiyorum
Büyüyünce geçer mi acım?
O da benimle büyür mü?
Ne bileyim, hiç denemedim
Bu yol sensiz yürünür mü?

"Ardına bakma" diyorsun, "öyle sever gibi"
Arkamdan ağlama ne olur, dik durabilmeyi
Sen öğrettin aşkı bana, bu şehri sevmeyi
Keşke öğrenseydim sensiz kalabilmeyi

"Ardına bakma" diyorsun, "öyle sever gibi"
Arkamdan ağlama ne olur, dik durabilmeyi
Sen öğrettin aşkı bana, bu şehri sevmeyi
Keşke öğrenseydim sensiz kalabilmeyi

Ardına bakma, bakma
Arkamdan ağlama, ağlama, ağlama, ağlama

Eine Stadt lieben

Ich kann diese Angst einfach nicht überwinden
Ich kann sie niemals aus meinem Inneren herausreißen und bewältigen
Ich habe es versucht, immer wieder versucht
Sie steckt wie eine Kugel in meiner Brust, ich kann sie nicht entfernen, ach

Niemand versteht mich
Es gab keine Zeit, meine Lehrerin
Frag mich doch nach diesem Schmerz

Ich bin in der Vergangenheit hängen geblieben
Womit habe ich meinen Verstand gequält
Ich kann dieses Leben nicht meistern
Ich kann es nicht

Du sagst: "Schau nicht zurück", "als ob du so lieben würdest"
Weine mir nicht nach, bitte, aufrecht stehen zu können
Du hast mich die Liebe gelehrt, diese Stadt zu lieben
Hätte ich doch gelernt, ohne dich leben zu können

Ja, ja
Ja, ja

Ich bin mit dir geboren, ich kann ohne dich nicht sterben
Dein Bild an meinem Kopfende lächelt mich an, ich kann nicht lächeln
Wird mein Schmerz vergehen, wenn ich erwachsen bin?
Wird er mit mir wachsen?
Ich weiß es nicht, ich habe es nie versucht
Kann man diesen Weg ohne dich gehen?

Du sagst: "Schau nicht zurück", "als ob du so lieben würdest"
Weine mir nicht nach, bitte, aufrecht stehen zu können
Du hast mich die Liebe gelehrt, diese Stadt zu lieben
Hätte ich doch gelernt, ohne dich leben zu können

Du sagst: "Schau nicht zurück", "als ob du so lieben würdest"
Weine mir nicht nach, bitte, aufrecht stehen zu können
Du hast mich die Liebe gelehrt, diese Stadt zu lieben
Hätte ich doch gelernt, ohne dich sein zu können

Schau nicht zurück, schau nicht
Weine mir nicht nach, weine nicht, weine nicht, weine nicht