Kır Çiçeğim - Mavi Gri перевод на английский

Kır Çiçeğim

Yerine sevebilmeyi çok istedim ama
Ben sadece senin ellerinde değerliyim
Mutluluk saçabilmenin kaç aşk bedeli var
Bilmem o kadar masrafa değer miyim

Ne gün senden bir şey istersem
Ya benim ol ya da karşıma hiç çıkma diye
Uslandım kaç kere hırslandım
Hayallere yaslandım ama nerde

Bir bakışın benim kalp atışım
Kabuslardan uyanışım
Olmalısın benim olmalısın
Nefes gibi göğsüme dolmalısın

Bir kalp kaç kez kırılabilir
Tamiri çok zor olabilir
Kır çiçeğim sana doymalıyım
Böyle dargın olmayalım

Yeniden başlamayı çok düşündüm ama
Aldığım yaralardan kımıldayamıyorum hala
Inan söndüremedim ateşlerde yüreğim
Verilir mi bir şans daha bir kez daha

Bir gün senden bir şey istersem
Ya benim ol ya da karşıma hiç çıkma diye diye
Uslandım kaç kere hırslandım
Hayallere yaslandım ama nerde

Bir bakışın benim kalp atışım
Kabuslardan uyanışım
Olmalısın benim olmalısın
Nefes gibi göğsüme dolmalısın

Bir kalp kaç kez kırılabilir
Tamiri çok zor olabilir
Kır çiçeğim sana doymalıyım
Böyle dargın olmayalım

Kır çiçeğim benim olma sakın
Rüyaları hayrına yorma sakın
Kalbidimiz kırık tarifi zor
Onlardan olmayalım

My Wildflower

I wanted to love another in your place,
But I'm only precious in your hands.
How many loves does it take to scatter happiness?
I wonder if I'm worth that much expense.

One day, when I ask you something,
Say, "Be mine," or "Don't ever come near me again,"
I've been patient, so many times I've desired you,
I've relied on dreams, but where are they?

Your gaze is my heartbeat,
My awakening from nightmares.
You must be mine, you must be mine,
You must fill my chest like breath.

How many times can a heart be broken?
It can be very hard to mend.
My wildflower, I must have my fill of you,
Let's not continue being at odds.

I've thought a lot about starting again,
But I still can't move beyond the wounds I've received.
Believe me, I couldn't extinguish the fire in my heart,
Will you give me one more chance, just one more?

One day, when I ask you something,
Say, "Be mine," or "Don't ever come near me again,"
I've been patient, so many times I've desired you,
I've relied on dreams, but where are they?

Your gaze is my heartbeat,
My awakening from nightmares.
You must be mine, you must be mine,
You must fill my chest like breath.

How many times can a heart be broken?
It can be very hard to mend.
My wildflower, I must have my fill of you,
Let's not continue being at odds.

My wildflower, don't become mine,
Don't interpret dreams in your favour.
Our hearts are broken, difficult to fix,
Let's not be like them.