Kır Çiçeğim - Mavi Gri перевод на французский

Kır Çiçeğim

Yerine sevebilmeyi çok istedim ama
Ben sadece senin ellerinde değerliyim
Mutluluk saçabilmenin kaç aşk bedeli var
Bilmem o kadar masrafa değer miyim

Ne gün senden bir şey istersem
Ya benim ol ya da karşıma hiç çıkma diye
Uslandım kaç kere hırslandım
Hayallere yaslandım ama nerde

Bir bakışın benim kalp atışım
Kabuslardan uyanışım
Olmalısın benim olmalısın
Nefes gibi göğsüme dolmalısın

Bir kalp kaç kez kırılabilir
Tamiri çok zor olabilir
Kır çiçeğim sana doymalıyım
Böyle dargın olmayalım

Yeniden başlamayı çok düşündüm ama
Aldığım yaralardan kımıldayamıyorum hala
Inan söndüremedim ateşlerde yüreğim
Verilir mi bir şans daha bir kez daha

Bir gün senden bir şey istersem
Ya benim ol ya da karşıma hiç çıkma diye diye
Uslandım kaç kere hırslandım
Hayallere yaslandım ama nerde

Bir bakışın benim kalp atışım
Kabuslardan uyanışım
Olmalısın benim olmalısın
Nefes gibi göğsüme dolmalısın

Bir kalp kaç kez kırılabilir
Tamiri çok zor olabilir
Kır çiçeğim sana doymalıyım
Böyle dargın olmayalım

Kır çiçeğim benim olma sakın
Rüyaları hayrına yorma sakın
Kalbidimiz kırık tarifi zor
Onlardan olmayalım

Ma petite fleur sauvage

J'ai tellement voulu t'aimer à ta place, mais
Je ne suis précieux que dans tes mains
Combien coûte l'amour pour répandre le bonheur ?
Je ne sais pas si je vaux autant de dépenses

Quand je te demanderai quelque chose
Sois à moi ou ne me croise jamais, dis-tu
J'ai perdu patience combien de fois, je me suis fâché
Je me suis appuyé sur des rêves, mais où ?

Ton regard est mon rythme cardiaque
Mon réveil des cauchemars
Tu dois être à moi, tu dois être à moi
Tu dois remplir mon cœur comme l'air

Combien de fois un cœur peut-il se briser ?
Sa réparation peut être très difficile
Ma petite fleur sauvage, je dois me rassasier de toi
Ne soyons pas si fâchés

J'ai beaucoup pensé à recommencer, mais
Je ne peux toujours pas bouger à cause des blessures que j'ai reçues
Je n'ai pas pu éteindre mon cœur dans le feu, je crois
Me donneras-tu une chance de plus, une fois de plus ?

Un jour, si je te demande quelque chose
Sois à moi ou ne me croise jamais, dis-tu, dis-tu
J'ai perdu patience combien de fois, je me suis fâché
Je me suis appuyé sur des rêves, mais où ?

Ton regard est mon rythme cardiaque
Mon réveil des cauchemars
Tu dois être à moi, tu dois être à moi
Tu dois remplir mon cœur comme l'air

Combien de fois un cœur peut-il se briser ?
Sa réparation peut être très difficile
Ma petite fleur sauvage, je dois me rassasier de toi
Ne soyons pas si fâchés

Ma petite fleur sauvage, ne sois pas à moi
Ne fais pas de tes rêves une interprétation favorable
Notre cœur brisé est difficile à décrire
Ne soyons pas comme eux