Sarmaşık Yollar - Mavi Gri перевод на французский

Sarmaşık Yollar

Sen derinlerimde yüzen
Küçük bir balıktın
Okyanuslara alışmış
Ben de afallamıştım
Oysa hayat çok kısaydı
Ama uzun yarıştı
İkimiz için değer sanmıştık
Yanılmıştık
Kendimle savaşlarımı acı sonuçlarımla yatıştırdım
Zihnimin kirli sularında karıştım, karmaşıktım
Tanıdığım kıskanç bakışlar arasında uçurum güzelliğin
Uykudan kısılmış gözlerin yarım kalmış cümlelerim
Bir sarılsan yeterdi derdimi anlatmaya
Bu dünya hep mi derdim, böyle
Kaybolunca değerli her şey anladım
Eldeyken göremiyorsun
Bu uzun yollar
Dopdolu kalbim
Aşılmaz dağlar
Yarattık kendimize
Hep kendimize
Tüm yalan sözler
Kan revan hâlim
Artık geri dönülmez
Sarmaşık yollar

Chemins de Lierre

Tu étais un petit poisson
Nageant dans mes profondeurs
Habitué aux océans
Et moi, j'étais désemparé
Pourtant la vie était si courte
Mais la course si longue
On pensait que ça valait le coup pour nous deux
On s'était trompés
J'ai apaisé mes combats intérieurs avec mes amères conséquences
Je me suis mélangé, confondu, dans les eaux troubles de mon esprit
La beauté d'un précipice parmi les regards envieux que je connais
Tes yeux privés de sommeil, mes phrases restées en suspens
Une étreinte aurait suffi à exprimer ma peine
Ce monde sera-t-il toujours ainsi, ma douleur ?
J'ai compris que tout a de la valeur une fois perdu
Tu ne vois pas quand tu as en main
Ces longs chemins
Mon cœur plein à craquer
Ces montagnes infranchissables
On les a créées nous-mêmes
Toujours nous-mêmes
Toutes ces paroles mensongères
Mon état sanglant
Il n'y a plus de retour en arrière possible
Chemins de lierre