senden uzak - Mavi , Kum перевод на немецкий

senden uzak

Keşke konuşsaydık
Gitmeden uzağa yine
Kafam hep uzay yine
Düşmesem buza yine ey
Hemen her gün aynı
Bitmi'cek bu kaygı
Bitmi'cek bu sevdam
Sen yardım et Mevla'm
Senden uzak bana yakın

Nerde tuzak sen oradasın
Senden uzak bana yakın
Benden uzak hep aklımdasın
(Ey ya ah)

Beni görmedin hiç yalnız
Beynim bi' mezarlık
Uyanır mısın ansız
Sana özlemim zamansız
Git gelleriyle meşhur aklım
Beni görmedin hiç yalnız
Eminim mutlusundur
Beni ben yapan şey arsız
Bu hikâye mutlu sonsuz
Ben sanırdım hep sonsuz

Sanırdım hep sonsuz
Olsun gözün yarattığı yaşlar ile dolsun
Dolsun yerin yarattım kaygılarla
Yoksun nasılsa içim bomboş dışım da buruk
Nasıl dönüp durduk aynı yere yalnız

Beni gördün hep bi' yanlış
Evim oldu bana fanus
Hayallerim bi' bonus
Beynim bi' mezarlık
Karanlık
Rüyalardan uyandım hep dağınık
Karanlık

Beni görmedin hiç yalnız
Beynim bi' mezarlık
Uyanır mısın ansız
Sana özlemim zamansız
Eminim mutlusundur
Beni ben yapan şey arsız
Bu hikâye mutlu sonsuz
Ben sanırdım hep sonsuz
Beni görmedin hiç yalnız

Senden uzak bana yakın
Nerde tuzak sen oradasın
Senden uzak bana yakın
Senden uzak hep aklımdasın
(Ey ya ah)

Fern von dir

Ich wünschte, wir hätten geredet,
bevor du wieder in die Ferne gingst.
Mein Kopf ist wieder im Weltall,
ich wünschte, ich würde nicht wieder ins Eis fallen, ey.
Fast jeder Tag ist gleich,
diese Sorge wird nicht enden,
diese Liebe wird nicht enden,
hilf mir, mein Gott.
Fern von dir, nah bei mir.

Wo eine Falle ist, da bist du,
fern von dir, nah bei mir,
fern von mir, immer in meinen Gedanken,
(Ey ya ah)

Du hast mich nie allein gesehen,
mein Gehirn ist ein Friedhof,
wachst du plötzlich auf?
Meine Sehnsucht nach dir ist zeitlos,
mein Verstand ist berühmt für seine Sprünge,
du hast mich nie allein gesehen,
ich bin sicher, du bist glücklich,
was mich ausmacht, ist meine Unverfrorenheit,
diese Geschichte hat ein glückliches Ende,
ich dachte immer, sie wäre endlos.

Ich dachte immer, sie wäre endlos,
soll dein Auge doch von Tränen überflutet sein,
soll dein Platz doch von Sorgen erfüllt sein, die ich geschaffen habe,
du bist sowieso nicht da, mein Inneres ist leer, mein Äußeres zerbrochen,
wie haben wir uns nur immer wieder im Kreis gedreht, allein?

Du hast mich immer als Fehler gesehen,
mein Zuhause wurde zu meinem Aquarium,
meine Träume sind ein Bonus,
mein Gehirn ist ein Friedhof,
dunkel,
ich bin immer zerzaust aus Träumen erwacht,
dunkel.

Du hast mich nie allein gesehen,
mein Gehirn ist ein Friedhof,
wachst du plötzlich auf?
Meine Sehnsucht nach dir ist zeitlos,
ich bin sicher, du bist glücklich,
was mich ausmacht, ist meine Unverfrorenheit,
diese Geschichte hat ein glückliches Ende,
ich dachte immer, sie wäre endlos,
du hast mich nie allein gesehen.

Fern von dir, nah bei mir,
wo eine Falle ist, da bist du,
fern von dir, nah bei mir,
fern von dir, immer in meinen Gedanken,
(Ey ya ah)