Текст и перевод песни Mavi - Silmesinler İzlerimi

Silmesinler İzlerimi

Ödül müsün bana?
Ders misin? Dert mi?
Bu hain dudaklar beni dün öpmedi mi?

Ziyan mısın bana?
Gül müsün? Diken mi?
Seni günahlarınla kabul etmedim mi?

Bir dokunup bir çektin
Ateşten korum sanki
O büyük yangınını
Ben dindirmedim mi?

Yapma, silmesinler izlerimi
Dilek tutmaya bile
Değmesin kirpiğine
Sarılmasın kimse
Uyurken beline
Bilirsin nasıl çılgın
Sevmişim sırılsıklam
Canın bana emanet elini bırakmam
Canını yakarım da ellere bırakmam

Yasak mısın bana?
Ders misin? Dert mi?
Zehrini seve seve elinden içmedim mi?

Bir dokunup bir çektin
Ateşten korum sanki
O büyük yangınını ben dindirmedim mi?

Yapma, silmesinler izlerimi
Dilek tutmaya bile
Değmesin kirpiğine
Sarılmasın kimse
Uyurken beline
Bilirsin nasıl çılgın
Sevmişim sırılsıklam
Canın bana emanet elini bırakmam

Dilek tutmaya bile
Değmesin kirpiğine
Sarılmasın kimse
Uyurken beline
Bilirsin nasıl çılgın
Sevmişim sırılsıklam
Canın bana emanet elini bırakmam
Canını yakarım da ellere bırakmam
Cihanı yakarım da ellere bırakmam

Ne m'efface pas

Es-tu un prix pour moi?
Une leçon? Un chagrin?
Ces lèvres traîtresses ne m'ont-elles pas embrassé hier?

Es-tu une perte pour moi?
Une rose? Une épine?
Ne t'ai-je pas accepté avec tes péchés?

Tu touches et tu retires ta main
Comme si tu me protégeais du feu
Ce grand incendie
Ne l'ai-je pas éteint?

Ne le fais pas, ne laisse personne effacer mes traces
Même pour faire un vœu
Que personne ne touche à tes cils
Que personne ne t'embrasse
Pendant ton sommeil, à ta taille
Tu sais à quel point je t'ai aimé
Je t'ai aimé de tout mon cœur
Ta vie m'est confiée, je ne lâcherai pas ta main
Je brûlerai ta vie, mais je ne te laisserai pas entre les mains de quelqu'un d'autre

Es-tu interdite pour moi?
Une leçon? Un chagrin?
N'ai-je pas bu ton poison avec joie?

Tu touches et tu retires ta main
Comme si tu me protégeais du feu
Ce grand incendie, je ne l'ai pas éteint?

Ne le fais pas, ne laisse personne effacer mes traces
Même pour faire un vœu
Que personne ne touche à tes cils
Que personne ne t'embrasse
Pendant ton sommeil, à ta taille
Tu sais à quel point je t'ai aimé
Je t'ai aimé de tout mon cœur
Ta vie m'est confiée, je ne lâcherai pas ta main

Même pour faire un vœu
Que personne ne touche à tes cils
Que personne ne t'embrasse
Pendant ton sommeil, à ta taille
Tu sais à quel point je t'ai aimé
Je t'ai aimé de tout mon cœur
Ta vie m'est confiée, je ne lâcherai pas ta main
Je brûlerai ta vie, mais je ne te laisserai pas entre les mains de quelqu'un d'autre
Je brûlerai le monde, mais je ne te laisserai pas entre les mains de quelqu'un d'autre