Текст и перевод песни Mavis Staples - Build a Bridge

Build a Bridge

Construire un pont

I'm tired of us living so lonely

J'en ai assez de vivre si seule

I think I know what to do

Je pense savoir ce qu'il faut faire

Gonna build a bridge right over the mountain

Je vais construire un pont juste au-dessus de la montagne

I will walk right over to you

Je marcherai tout droit vers toi

Look around at our city

Regarde autour de notre ville

Look at us out on the street

Regarde-nous dans la rue

Got kids looking over their shoulder

Il y a des enfants qui regardent par-dessus leur épaule

People looking down at their feet

Les gens regardent leurs pieds

I'm tired of us living so lonely

J'en ai assez de vivre si seule

I hope I know what to do

J'espère savoir ce qu'il faut faire

Gonna build a bridge right over the ocean

Je vais construire un pont juste au-dessus de l'océan

I'm coming right over for you

Je viens tout droit vers toi

When I say my life matters

Quand je dis que ma vie compte

You can say yours does too

Tu peux dire que la tienne aussi

But I bet you never have to remind anyone

Mais je parie que tu n'as jamais eu à le rappeler à personne

To look at it from your point of view

Pour le voir de ton point de vue

Gotta build a bridge right over the mountain

Je dois construire un pont juste au-dessus de la montagne

Gotta build it right over the sea

Je dois le construire juste au-dessus de la mer

Gonna build a bridge right over the ocean

Je vais construire un pont juste au-dessus de l'océan

So you can walk right over to me

Pour que tu puisses marcher tout droit vers moi

Look around at our country

Regarde autour de notre pays

At the people that we don't ever see

Les gens que nous ne voyons jamais

Standing side by side us divided

Debout côte à côte, nous sommes divisés

Lonely in the land of the free

Seuls dans le pays de la liberté

I'm pull the shades off from my window

Je vais retirer les stores de ma fenêtre

I'm gonna let the sunlight in

Je vais laisser entrer la lumière du soleil

I'm gonna open my heart to a strange

Je vais ouvrir mon cœur à un étranger

I think I know where to begin

Je pense savoir par où commencer

I'm gonna build a bridge right over the mountain

Je vais construire un pont juste au-dessus de la montagne

I think I know what to do

Je pense savoir ce qu'il faut faire

Gonna build a bridge right over the ocean

Je vais construire un pont juste au-dessus de l'océan

I'm gonna walk right over to you