Текст и перевод песни Mavis Staples - Down In Mississippi (Live)

1
As far back as I can remember
I either had a plow or hoe
One of those ′ole nine foot sacs
Standing at the old turn row
()
Down in Mississippi
Down in Mississippi
Down in Mississippi where I was born
Down in Mississippi where i come from
2
They had a hunting season on the rabbit
If you shoot em you went to jail
Season was a always open on me
Nobody needed no band
3
I remember, I use to walk down that gravel road, walking with my grandma,
Mississippi sun, beaming down
I went to get some water
My grandma said, young 'un you can′t drink that water, she said you drink from that fountain over there, heha
And that fountain had a sign
Said "for colored only"
I was so glad I had my grandma and my papa, a huh, and I wont leave you out grandpa
My grandpa was so pround of me yall
I went down in forest Mississippi one time na,
Didn't know no better, but i intergrated, a
Washeteria
He was telling everybody, my grandbaby mavis, she went up to washeteria and washed some clothes, and all the black ladies followed her on up in there, I'm proud of my grandbaby,
I saw many more of those signs as I lived in Mississippi,
I′m so glad I can say that I saw every one of those signs, Dr. King saw that every one of those signs was taken down, down in Mississippi

1
Насколько я помню
У меня был либо плуг, либо мотыга.
Один из тех старых девятифутовых мешочков
Стою на старом повороте.
()
В Миссисипи.
В Миссисипи.
В Миссисипи, где я родился.
Там, в Миссисипи, откуда я родом.
2
У них был сезон охоты на кролика.
Если ты застрелишь их то попадешь в тюрьму
Сезон был для меня всегда открыт
Никто не нуждался в группе.
3
Я помню, как мы с бабушкой гуляли по гравийной дороге.
Солнце Миссисипи светит вниз.
Я пошел за водой.
Моя бабушка сказала: "юноша, ты не можешь пить эту воду, она сказала, что ты пьешь из вон того фонтана, ха-ха
И у этого фонтана был знак.
Сказал: "только для цветных".
Я была так рада, что у меня есть бабушка и папа, ага, и я не оставлю тебя в стороне, дедушка.
Мой дедушка был так добр ко мне вы все
Однажды я ездил в Форест-Миссисипи.
Я не знал ничего лучшего, но все же вмешался.
Уошетерия
Он говорил всем: "моя внучка Мэвис, она пошла в "уошетерию" и постирала кое-что, и все черные дамы последовали за ней туда, я горжусь своей внучкой".
Я видел много таких знаков, когда жил в Миссисипи.
Я так рад, что могу сказать, что видел все эти знаки, доктор Кинг видел, что все эти знаки были сняты в Миссисипи.