Текст и перевод песни Mavis Staples - Down In Mississippi (Live)

Down In Mississippi (Live)

1
As far back as I can remember
I either had a plow or hoe
One of those ′ole nine foot sacs
Standing at the old turn row
()
Down in Mississippi
Down in Mississippi
Down in Mississippi where I was born
Down in Mississippi where i come from
2
They had a hunting season on the rabbit
If you shoot em you went to jail
Season was a always open on me
Nobody needed no band
3
I remember, I use to walk down that gravel road, walking with my grandma,
Mississippi sun, beaming down
I went to get some water
My grandma said, young 'un you can′t drink that water, she said you drink from that fountain over there, heha
And that fountain had a sign
Said "for colored only"
I was so glad I had my grandma and my papa, a huh, and I wont leave you out grandpa
My grandpa was so pround of me yall
I went down in forest Mississippi one time na,
Didn't know no better, but i intergrated, a
Washeteria
He was telling everybody, my grandbaby mavis, she went up to washeteria and washed some clothes, and all the black ladies followed her on up in there, I'm proud of my grandbaby,
I saw many more of those signs as I lived in Mississippi,
I′m so glad I can say that I saw every one of those signs, Dr. King saw that every one of those signs was taken down, down in Mississippi

В Миссисипи (концертная запись)

1
Сколько себя помню,
В руках моих всегда были плуг или мотыга.
Один из тех девятифутовых мешков,
Стоящий у поворотной борозды.
()
В Миссисипи,
В Миссисипи,
В Миссисипи, где я родилась.
В Миссисипи, откуда я родом.
2
На кроликов был открыт сезон охоты,
Если ты подстрелишь одного, тебя посадят в тюрьму.
На меня сезон охоты был открыт всегда,
Никакой лицензии никому не требовалось.
3
Помню, как шла по гравийной дороге со своей бабушкой,
Под палящим солнцем Миссисипи.
Я пошла за водой,
А бабушка сказала: "Дитя, ты не можешь пить эту воду, пей из того фонтанчика вон там".
А на том фонтанчике висела табличка,
На которой было написано: "Только для цветных".
Я была так рада, что со мной были бабушка и дедушка, ах, и тебя, дедушка, я тоже не забуду.
Мой дедушка так мной гордился.
Однажды я поехала в Форест, штат Миссисипи.
Сама того не понимая, я интегрировала,
Прачечную.
Он всем рассказывал: "Моя внучка Мейвис, она пошла в прачечную и постирала там белье, и все чернокожие женщины последовали за ней. Я горжусь своей внучкой".
Я видела еще много таких табличек, пока жила в Миссисипи.
Я так рада, что могу сказать, что видела, как каждую из этих табличек сняли, благодаря доктору Кингу, в Миссисипи.