Текст и перевод песни Mavis Staples - MLK Song

MLK Song

If I can help somebody
As they pass along
If I can cheer somebody
With a word or a song
If I can show somebody
That they're traveling wrong
Then my living
Will not be in vain.
If I can do my duty
As a Christian ought
If I should sing salvation
To the world He wrought
If I can spread the message
As the Master taught
Then my living
Will not be in vain
Well it really doesn't matter
Most of the deeds I've done
It really doesn't matter
The prizes I may have won
I'd like for somebody to say
I tried to love someone
When I
Have to meet my day
In the crawl for justice
I helped somebody run
In the walk for the hungry
I fed someone
And in the march for peace
Tell them I played the drum
When I
Have to meet my day
In the crawl for justice
I helped somebody run
In the walk for the hungry
I fed someone
And in the march for peace
Tell them I played the drum
When I
Have to meet my day

Chanson de MLK

Si je peux aider quelqu'un
Alors qu'il passe
Si je peux réconforter quelqu'un
Avec un mot ou une chanson
Si je peux montrer à quelqu'un
Qu'il est sur le mauvais chemin
Alors ma vie
Ne sera pas vaine.
Si je peux faire mon devoir
Comme un Chrétien le devrait
Si je dois chanter la salvation
Au monde qu'il a créé
Si je peux diffuser le message
Comme le Maître l'a enseigné
Alors ma vie
Ne sera pas vaine
Eh bien, ça n'a vraiment pas d'importance
La plupart des actes que j'ai accomplis
Ça n'a vraiment pas d'importance
Les prix que j'ai pu gagner
J'aimerais que quelqu'un dise
J'ai essayé d'aimer quelqu'un
Quand je
Devrai faire face à mon jour
Dans la course pour la justice
J'ai aidé quelqu'un à courir
Dans la marche pour les affamés
J'ai nourri quelqu'un
Et dans la marche pour la paix
Dis-leur que j'ai joué du tambour
Quand je
Devrai faire face à mon jour
Dans la course pour la justice
J'ai aidé quelqu'un à courir
Dans la marche pour les affamés
J'ai nourri quelqu'un
Et dans la marche pour la paix
Dis-leur que j'ai joué du tambour
Quand je
Devrai faire face à mon jour