Текст и перевод песни Mavis Staples - We're Gonna Make It

We're Gonna Make It

We may not have a cent to pay the rent
But we′re gonna make it, I know we will
We may have to eat beans every day
But we're gonna make it, I know we will
And if a job is hard to find
And we have to stand in the welfare line
I′ve got your love and you know you got mine
We're gonna make it, I know we will
We may not have a home to call our own
But we're gonna make it, I know we will
We may have to fight hardship alone
But we′re gonna make it, I know we will
′Cause togetherness brings peace of mind
We can't stay down all the time
I′ve got your love and you know you got mine
We're gonna make it, I know we will
Our car may be old, our two rooms cold
But we′re gonna make it, I know we will
We can't even spare a roach a crumb
But we′re gonna make it, I know we will
And if I have to carry around a sign
Sayin' "Help the deaf, the dumb, and the blind"
I got your love and you know you got mine
We're gonna make it, I know we will
We′re gonna make it
(We′re gonna make it, we're gonna make it)
We′re gonna make it, y'all
(We′re gonna make it, we're gonna make it)
It might seem hard sometimes
(We′re gonna make it, we're gonna make it)
But don't worry about this
(We′re gonna make it, we′re gonna make it)
We're gonna make it
(We′re gonna make it, we're gonna make it)
We gotta keep on tryin′
(We're gonna make it, we′re gonna make it)
Things can't stay wrong for us always no no no
(We're gonna make it, we′re gonna make it)
We′re gonna make it,
(We're gonna make it, we′re gonna make it)
We're gonna make it
(We′re gonna make it, we're gonna make it)
We′re gonna make it oh yes
(We're gonna make it, we're gonna make it)
We′re gonna keep on pushin′ now,
(We're gonna make it, we′re gonna make it)

Мы справимся

У нас может не быть ни цента, чтобы заплатить за квартиру,
Но мы справимся, я знаю, мы справимся.
Возможно, нам придется есть бобы каждый день,
Но мы справимся, я знаю, мы справимся.
И если работу трудно найти,
И нам придется стоять в очереди за пособием,
У меня есть твоя любовь, и ты знаешь, что у тебя есть моя.
Мы справимся, я знаю, мы справимся.
У нас может не быть дома, который мы можем назвать своим,
Но мы справимся, я знаю, мы справимся.
Возможно, нам придется бороться с трудностями в одиночку,
Но мы справимся, я знаю, мы справимся.
Потому что единство приносит душевный покой,
Мы не можем все время оставаться внизу.
У меня есть твоя любовь, и ты знаешь, что у тебя есть моя.
Мы справимся, я знаю, мы справимся.
Наша машина может быть старой, наши две комнаты холодными,
Но мы справимся, я знаю, мы справимся.
Мы не можем даже крошки дать таракану,
Но мы справимся, я знаю, мы справимся.
И если мне придется ходить с табличкой,
На которой написано: "Помогите глухим, немым и слепым",
У меня есть твоя любовь, и ты знаешь, что у тебя есть моя.
Мы справимся, я знаю, мы справимся.
Мы справимся.
(Мы справимся, мы справимся.)
Мы справимся, дорогой.
(Мы справимся, мы справимся.)
Иногда может казаться трудным,
(Мы справимся, мы справимся.)
Но не беспокойся об этом,
(Мы справимся, мы справимся.)
Мы справимся.
(Мы справимся, мы справимся.)
Мы должны продолжать пытаться.
(Мы справимся, мы справимся.)
Все не может быть плохо для нас всегда, нет, нет, нет.
(Мы справимся, мы справимся.)
Мы справимся,
(Мы справимся, мы справимся.)
Мы справимся.
(Мы справимся, мы справимся.)
Мы справимся, о да.
(Мы справимся, мы справимся.)
Мы будем продолжать стараться,
(Мы справимся, мы справимся.)