Nido - Mavluda Asalxo'jayeva перевод на французский

Nido

Qolmadi chora-chora,
Seni topmay bechora,
Yuragim pora-pora bo'ldi.
Sevgimiz gumonlarda,
O'zganing yolg'onlarida,
Orzular qora-qora bo'ldi.
Yig'lama yurak, qiynama yurak,
O'zingni ham, meni ham o'yla, yurak.
Umidim so'nmoqda, vujudim yonmoqda,
Yana sen qiynama, yurak.
Nega meni unutding?
Nega meni unutding?
Axir seni sevardim. Nega? (Nega?)
Unutding nega?
Ko'z yoshim toma-toma,
Dard chekib, yona-yona,
Muhabbat bora-bora so'ndi.
Izladim ko'zlaringni,
Topmadim izlaringni,
Yuragim sensizlikka ko'ndi.
Yig'lama yurak, qiynama yurak,
O'zingni ham, meni ham o'yla, yurak.
Umidim so'nmoqda, vujudim yonmoqda,
Yana sen qiynama, yurak.
Nega meni unutding?
Nega meni unutding?
Axir seni sevardim. Nega? (Nega?)
Unutding nega?

Nid

Il n'y a plus d'espoir,
Je ne te trouve plus, mon pauvre cœur,
Mon cœur est brisé en mille morceaux.
Notre amour est dans le doute,
Dans les mensonges des autres,
Nos rêves sont devenus sombres.
Ne pleure pas, mon cœur, ne te tourmente pas,
Pense à toi et à moi, mon cœur.
Mon espoir s'éteint, mon corps brûle,
Ne me tourmente plus, mon cœur.
Pourquoi m'as-tu oublié ?
Pourquoi m'as-tu oublié ?
Après tout, je t'aimais. Pourquoi ? (Pourquoi ?)
Pourquoi m'as-tu oublié ?
Mes larmes coulent,
Je souffre et je brûle,
L'amour s'éteint peu à peu.
J'ai cherché tes yeux,
Je n'ai pas trouvé tes traces,
Mon cœur s'est soumis à ton absence.
Ne pleure pas, mon cœur, ne te tourmente pas,
Pense à toi et à moi, mon cœur.
Mon espoir s'éteint, mon corps brûle,
Ne me tourmente plus, mon cœur.
Pourquoi m'as-tu oublié ?
Pourquoi m'as-tu oublié ?
Après tout, je t'aimais. Pourquoi ? (Pourquoi ?)
Pourquoi m'as-tu oublié ?