Текст и перевод песни Mawi - Aduh Saliha

Aduh Saliha

Mana rayuan ku
Hendak ku sampai kan
Rindu berahi ku pada
Kasih yang jauh

Jauh bukan jarak dan tempat
Jauh nama dan pangkat

Mana pengganti mu
Hendak ku dakapkan
Dendam asmara ku
Pada cinta yang luruh

Luruh bukan daun yang pudar
Luruh jiwa dan badan

Bertahun ku sandar percaya
Tak mungkin padam cahaya
Cinta mu bagai rembulan
Hilang di pandangan
Kala langit di lindung awan

Aduh mahkota terhempas
Baru lah ku sedar
Yang ku sangkakan intan
Oh hanya lah kaca

Sesudah berdarah barulah
Aku sedar jiwaku tercalar
Oh ... sakitnya
Bukan kepalang

Kau biarkan aku sendiri
Menderita siksa
Racun hidup ku
Saliha

Kau biarkan aku sendiri
Melewati sepi dalam hidup ku saliha

Kau biarkan aku sendiri
Meratapi nasib dalam gelita
Saliha
Oohh saliha

Aduh Saliha

Où sont mes paroles d'amour ?
Je veux les te faire parvenir
Mon désir ardent pour toi,
Ma bien-aimée, si loin.

Loin, ce n'est pas la distance ni le lieu,
Loin, c'est le nom et le rang.

Qui pourrait te remplacer ?
Je voudrais l'embrasser,
Ma vengeance amoureuse,
Pour l'amour qui s'est effondré.

Effondré, ce n'est pas la feuille qui se fane,
Effondré, c'est l'âme et le corps.

Pendant des années, j'ai nourri la confiance,
Ta lumière ne pouvait s'éteindre,
Ton amour comme la lune,
Disparue de ma vue,
Lorsque le ciel est couvert de nuages.

Aduh, ma couronne s'est écroulée,
Je réalise enfin,
Ce que je croyais être un diamant,
Oh, n'était qu'un miroir.

Après avoir saigné, je me rends compte,
Que mon âme est blessée,
Oh, la douleur,
Est insupportable.

Tu me laisses seul,
Souffrir le supplice,
Le poison de ma vie,
Saliha.

Tu me laisses seul,
Traverser le vide de ma vie, Saliha.

Tu me laisses seul,
Pleurer mon sort dans les ténèbres,
Saliha.
Oohh Saliha.